同本異譯阿育王傳與阿育王經詞彙比較研究

1、浙江大學博士學位論文同本異譯《阿育王傳》與《阿育王經》詞彙比較研究姓名：王浩壘申請學位級別：博士專業(yè)：漢語言文字學指導教師：顏洽茂2012-06-02塑塑型型墜一 塑莖 —————————————————————————————————————————————————————一．一] I q X通遇封兩縫詞橐的比較研究，我傭可得出以下結徐：其一，《阿育王傅》顥示了柬晉北方薦縫的更多特徵，《阿育王縫》屬梁代諢縫不誤。其二，柬吾麈生了一批新

2、薛名和新詞新羲，逭跟柬晉峙期律部、榆藏、阿含部等大部縫典的翻出有鞠；除了少量詞螽的新用法外，《阿育王縫》基本是承縫柬晉疇期的揮縫嗣橐系統(tǒng)。把“柬晉一隋”看成薛經史上的成熟期有一定的合理性。其三，《阿育王傅》文言詞和口話詞混合使用的戕憋可能是柬晉峙期北方斧人用祠的特徵，反映了北方的詞集面貌；而《阿育王縫》捂髓上較正式，既有新具的口螽性用詞，又同峙排斥某些文言或中古常兄的口幫成分，用詞用羲略顥拘謹，也可能是封常峙南朝通螽的一往反映。另外，懣