漢語中的外來詞研究.pdf

1、世界上任何一個(gè)民族在其發(fā)展的歷史長河中，都不可能是孤立的，封閉式的，都會(huì)和其它民族進(jìn)行接觸和交往。語言是文化的載體，是反映社會(huì)生活的一面鏡子，當(dāng)不同的民族的文化進(jìn)行交流與碰撞時(shí)，語言始終站在沖擊最為強(qiáng)烈的前沿。因此，文化交流與融合總會(huì)在語言中留下深刻的痕跡。而最能體現(xiàn)這種痕跡的，莫過于外來語了。“一種語言從別種語言里吸取過來的詞語”，叫做“外來詞”(foreignword)，也叫做“借詞”或“外來語”。有的語言學(xué)著作則統(tǒng)稱之為“借詞”[

2、1]。漢語發(fā)展到今天，外來詞的作用已經(jīng)越來越不可忽視，使用范圍遍及我們生活的方方面面。Gene(基因，遺傳因子)，托福(TOEFL)，E-mail(電子郵件)，開party(晚會(huì)，舞會(huì))……現(xiàn)代人要是聽不懂這樣的詞匯，就意味著要被社會(huì)淘汰了。這些詞匯本來是源自其他國家和地區(qū)的語言，現(xiàn)在已經(jīng)被漢語吸收并接受了，還成為漢語中運(yùn)用頻率非常高的詞匯。隨著中國與世界的交流的日益頻繁，漢語與外民族語言文化接觸也將更加密切，許多外來詞已經(jīng)非常“輕松”

3、地融入到漢語的大家庭之中，頻繁地出現(xiàn)在人們的日常交談中，逐漸被人接受，并被廣泛使用。不少外來詞簡潔、凝練，表意效果十分顯著，讓人易記易理解，使人們與外界的交流更加便利，如今，眾多的中國人都能理解和使用WTO、CD、IQ等詞匯，并沒有感到別扭。而且，外來詞語的不斷進(jìn)入，使?jié)h語變得豐富和生動(dòng)，給語言生活構(gòu)成了一道亮麗的風(fēng)景線，形成了一種引人注目的社會(huì)文化現(xiàn)象。因此，人們可以從外來詞中窺見到文化的方方面面，并通過詞語借用方式來發(fā)掘沉淀在一種原