《圍城》英譯本成語翻譯策略研究.pdf

1、本文對《圍城》英譯本中的成語翻譯策略進行統(tǒng)計分析，探究該書譯者在成語的翻譯實踐中如何處理含有不同語義空缺的成語，同時在目的論的指導下討論譯者選擇不同翻譯策略的原因。研究結(jié)果將對目前譯界存在的關(guān)于成語翻譯的“歸化”和“異化”之爭提供借鑒。 根據(jù)Dagut的語義空缺理論，《圍城》英譯本中的成語大致被分為四類，以進一步探究對于每一類成語譯者選擇了何種翻譯策略去處理其中的語義空缺。這四類成語包括含環(huán)境空缺的成語，含文化空缺的成語，含詞匯

2、空缺的成語，以及含其他類空缺的成語。 本研究顯示《圍城》譯者在保持譯文流暢通順且具有可讀性的前提下盡可能地去填補不同種類成語所含的語義空缺。具體來說，對于含有環(huán)境空缺和詞匯空缺的成語，譯者主要采用的是歸化策略。對于含有文化空缺，例如宗教信仰和文學典故的成語，譯者使用異化的比重與其他類別相比大大提高，有時還利用追加腳注的方式進一步保留成語的文化內(nèi)涵。而對于包含其他語義空缺的成語，統(tǒng)計結(jié)果則表明譯者運用的幾乎都是歸化的處理方法。文中