漢韓含色彩詞成語(yǔ)的比較研究.pdf

1、漢韓兩民族在歷史上有過(guò)密切交流,在文化上有很多相似之處,語(yǔ)言中的成語(yǔ)作為一種凝練的語(yǔ)言形式,能夠反映出一個(gè)民族的社會(huì)文化心理,而色彩詞是詞匯系統(tǒng)中一個(gè)特殊的類聚,沉淀了人類對(duì)自然、對(duì)社會(huì)的獨(dú)特思考,本文通過(guò)考察漢韓帶有色彩詞的成語(yǔ),梳理了韓語(yǔ)借用漢語(yǔ)成語(yǔ)的發(fā)展軌跡,并從語(yǔ)言類型學(xué)的角度,比較了漢韓帶色彩詞的成語(yǔ)在形式、內(nèi)涵上的異同,并揭示出文化、政治、語(yǔ)法等方面的原因。
　　 本論文主要分為五個(gè)部分:
　　 緒論:本部分

2、介紹了研究目的及意義,探討了漢韓含色彩詞的成語(yǔ)豐富的文化內(nèi)涵,以比較兩國(guó)的文化差異。梳理了當(dāng)今學(xué)者對(duì)包含色彩詞的成語(yǔ)的有關(guān)研究,同時(shí)說(shuō)明了本文的研究?jī)?nèi)容和方法。
　　 第一章:本章比較了漢韓的色彩詞體系,從中選取“青、綠、赤、紅、黃、白、黑”七個(gè)色彩詞作為對(duì)象,闡釋了每個(gè)色彩詞在各自語(yǔ)言中的文化內(nèi)涵,并從形式上、語(yǔ)義上對(duì)漢韓包含七個(gè)色彩詞的成語(yǔ)進(jìn)行比較分析,揭示了其象征意義的不同。在兩種語(yǔ)言中,“青、綠”,與漢語(yǔ)相比,韓語(yǔ)中主要

3、表褒義;“紅、赤”在漢語(yǔ)中以褒義為主,韓語(yǔ)中在現(xiàn)代社會(huì)貶義色彩較濃;“黃、黑”的在不同的時(shí)代有著不同的意義,在當(dāng)今社會(huì)的兩種語(yǔ)言中都以貶義為主;“白”的差異性比較明顯,漢語(yǔ)中主要為貶義,韓語(yǔ)則以褒義為主。
　　 第二章:本章對(duì)漢韓包含色彩詞的成語(yǔ)進(jìn)行了形式和意蘊(yùn)的分類比較,發(fā)現(xiàn)其形式上的對(duì)稱美,并揭示了其深層次的文化內(nèi)涵。成語(yǔ)中的色彩詞通常對(duì)舉使用,從而產(chǎn)生豐富的意蘊(yùn),形式上的對(duì)稱美與此有直接關(guān)系。
　　 第三章:本章探