探析計(jì)算機(jī)術(shù)語翻譯在臺(tái)灣和大陸的差異.pdf

1、本文就計(jì)算機(jī)英語術(shù)語翻譯在臺(tái)灣和大陸間存在的差異現(xiàn)象以及原因進(jìn)行對(duì)比分析和研究。本文將從以下幾個(gè)方面進(jìn)行考察：1，計(jì)算機(jī)專業(yè)術(shù)語特有屬性；2，介紹兩岸用語的差異現(xiàn)象并對(duì)不同的計(jì)算機(jī)術(shù)語別名進(jìn)行定量分類3，兩岸社會(huì)文化與譯者的選擇之間的關(guān)系；4，兩岸譯者的語言風(fēng)格和翻譯策略之間的聯(lián)系。 通過運(yùn)用韓禮德系統(tǒng)功能語法理論中的“選擇就是意義”原則和語境論述并結(jié)合歸化異化翻譯策略中的文化因素，在對(duì)大陸和臺(tái)灣不同的計(jì)算機(jī)英語翻譯分析和研究之

2、后，我們得出以下結(jié)論：1，兩岸的用語差異形成是個(gè)歷史問題同時(shí)也是個(gè)文化問題，在計(jì)算機(jī)翻譯領(lǐng)域所展現(xiàn)出來的差異性反映了文化對(duì)語言的深刻影響；2，不同的譯名是兩岸譯者在其不同社會(huì)文化影響下的必然結(jié)果；3，計(jì)算機(jī)技術(shù)的日新月異和網(wǎng)絡(luò)信息的廣泛傳播使得新術(shù)語的翻譯更難統(tǒng)一；4，我們無法對(duì)兩地翻譯的孰優(yōu)孰劣輕易下結(jié)論，因?yàn)閷?duì)于科技譯本，重要的是學(xué)習(xí)其中的技術(shù)內(nèi)涵而不是領(lǐng)略其語言的優(yōu)美。最后，在這些結(jié)論的基礎(chǔ)之上筆者還進(jìn)一步指出兩岸應(yīng)在計(jì)算機(jī)翻譯領(lǐng)