關(guān)聯(lián)理論在口譯中的應(yīng)用——關(guān)聯(lián)，語(yǔ)境與口譯.pdf

1、此篇論文的目的是從關(guān)聯(lián)理論的角度來(lái)研究口譯。它會(huì)幫助譯員認(rèn)識(shí)到語(yǔ)境的重要性，同時(shí)還提出把關(guān)聯(lián)度作為衡量譯文質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)，即是口譯內(nèi)容關(guān)聯(lián)度越大，其效果越好，這樣便為譯員提高譯文質(zhì)量指出了一個(gè)明確的方向?？谧g是翻譯的一種基本形式，在本質(zhì)上它和筆譯是相似的。因此，由斯珀伯(Sperber)和威爾遜(Wilson)提出的關(guān)聯(lián)理論既然能夠用來(lái)研究筆譯，那么也能夠用來(lái)解釋口譯現(xiàn)象。在文章中，作者介紹了關(guān)聯(lián)理論的一些基本思想，如：關(guān)聯(lián)，交際，關(guān)聯(lián)原則

2、，最佳關(guān)聯(lián)等。每個(gè)交際行為的指導(dǎo)原則就是展示最大關(guān)聯(lián)。從關(guān)聯(lián)理論的角度來(lái)看，口譯是明示—推理的交際過(guò)程，而不是簡(jiǎn)單的編碼—解碼過(guò)程。在推理的過(guò)程中，口譯者要把新信息與舊信息聯(lián)系起來(lái)，這是理解的基礎(chǔ)。在此過(guò)程中，最有力的工具就是語(yǔ)境。因此，口譯的過(guò)程實(shí)際上是選擇恰當(dāng)語(yǔ)境的過(guò)程。從一系列可能的假設(shè)中選出恰當(dāng)語(yǔ)境的決定性因素就是尋求關(guān)聯(lián)。判斷口譯是否成功的標(biāo)準(zhǔn)是原語(yǔ)中的最佳關(guān)聯(lián)是否在譯語(yǔ)中得到體現(xiàn)。然而，和筆譯有一點(diǎn)不同的是，口譯者必須要注意