順應(yīng)論視角下時(shí)政新聞?dòng)⒆g研究——以《中國(guó)日?qǐng)?bào)》和《新華網(wǎng)》時(shí)政新聞為例.pdf

1、新聞是信息的載體，新聞翻譯在信息的傳播以及國(guó)際交流中發(fā)揮著重要的作用。時(shí)政新聞是指當(dāng)下發(fā)生的、與時(shí)事政治有關(guān)的新聞;它既包括國(guó)家政策和外交文件，也包括相關(guān)的政治活動(dòng)。時(shí)政新聞的翻譯涉及到國(guó)家的政治形象和國(guó)家政策的對(duì)外傳播，其作用不言而喻。時(shí)政新聞?dòng)衅渥陨愍?dú)特的特點(diǎn);中英兩種語(yǔ)言之間也存在很大差異。在時(shí)政新聞的翻譯過(guò)程中，不僅要考慮中英兩種語(yǔ)言的語(yǔ)言特點(diǎn)，還要考慮文化差異和社會(huì)歷史背景。以往對(duì)時(shí)政新聞的研究往往側(cè)重于其語(yǔ)體特征和翻譯策略，

2、在理論指導(dǎo)上還不夠全面。
　　本文以維索爾倫的順應(yīng)論為理論基礎(chǔ)，從交際語(yǔ)境順應(yīng)和結(jié)構(gòu)順應(yīng)兩個(gè)方面探討了時(shí)政新聞的翻譯。維索爾倫認(rèn)為，語(yǔ)言順應(yīng)是一個(gè)不斷選擇的過(guò)程。順應(yīng)性是語(yǔ)言的特性。交際語(yǔ)境順應(yīng)主要從心理世界、社會(huì)世界和物理世界三個(gè)角度進(jìn)行研究。對(duì)心理世界的順應(yīng)包括對(duì)英語(yǔ)接受者審美和情感的順應(yīng)。對(duì)社會(huì)世界的順應(yīng)包括文化順應(yīng)和社會(huì)制度的順應(yīng)。物理世界的順應(yīng)主要是從時(shí)間和空間兩個(gè)維度進(jìn)行的。結(jié)構(gòu)順應(yīng)從詞匯和句子兩個(gè)層面展開(kāi)。