從奈達(dá)的功能對(duì)等看商務(wù)英語(yǔ)漢譯.pdf

1、眾所周知，全球經(jīng)濟(jì)一體化使各個(gè)國(guó)家間的經(jīng)濟(jì)往來(lái)，比以往任何時(shí)候在廣度、深度等方面都有顯著的進(jìn)步和發(fā)展。特別是我國(guó)加入WTO后，和國(guó)際社會(huì)在經(jīng)貿(mào)方面的聯(lián)系更加頻繁，隨之而來(lái)的各種商務(wù)書(shū)面交流也與日俱增。盡管國(guó)內(nèi)外許多學(xué)者對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的實(shí)踐工作做了大量的研究，提出了許多觀點(diǎn)和理論，但是商務(wù)英語(yǔ)實(shí)踐工作還需要有系統(tǒng)的翻譯理論來(lái)指導(dǎo)。其中，尤金·奈達(dá)是最有影響力的一位，他提出的功能對(duì)等理論影響了全世界的翻譯界，至今還有許多學(xué)者在對(duì)他的理論做更

2、為深入的研究。
　　本文論述了在奈達(dá)功能對(duì)等的指導(dǎo)下三種商務(wù)英語(yǔ)文本的漢譯。在為了進(jìn)一步說(shuō)明翻譯充分性幅度問(wèn)題中，奈達(dá)提出功能對(duì)等的幅度范圍是：從最小的、現(xiàn)實(shí)的功能對(duì)等到最大的、理想的功能對(duì)等。那么對(duì)于現(xiàn)實(shí)的功能對(duì)等和理想的功能對(duì)等，我們可以這樣來(lái)理解：文本的指定意義是現(xiàn)實(shí)的功能對(duì)等，文本聯(lián)想意義是理想的功能對(duì)等。奈達(dá)的功能對(duì)等是為了達(dá)到充分翻譯，那么在將奈達(dá)的功能對(duì)等應(yīng)用于三種商務(wù)英語(yǔ)文本漢譯時(shí)，為了達(dá)到商務(wù)英語(yǔ)文本漢譯的充分性

3、，那么應(yīng)該在把商務(wù)英語(yǔ)文本指定意義翻譯出來(lái)的同時(shí)，如何能同時(shí)翻譯出商務(wù)英語(yǔ)文本的聯(lián)想意義才是關(guān)鍵之所在。也就是說(shuō)，在翻譯出這三種商務(wù)英語(yǔ)文本的指定意義的基礎(chǔ)上，同時(shí)盡可能的翻譯出商務(wù)英語(yǔ)文本的聯(lián)想意義，這三種商務(wù)英語(yǔ)文本就能達(dá)到漢譯的充分性。以此來(lái)指導(dǎo)商務(wù)英語(yǔ)三種文本的漢譯。從而對(duì)其它商務(wù)英語(yǔ)文本的漢譯實(shí)踐起到了借鑒的作用。
　　本文分為5個(gè)章節(jié)：
　　第一章節(jié)是引言，介紹奈達(dá)的功能對(duì)等應(yīng)用于翻譯研究的情況，并陳述為什么要用

4、Nida的功能對(duì)等應(yīng)用于商務(wù)英語(yǔ)翻譯，還介紹了商務(wù)英語(yǔ)翻譯在國(guó)內(nèi)外的發(fā)展和目前商務(wù)英語(yǔ)翻譯的狀況。
　　第二章節(jié)是對(duì)奈達(dá)功能對(duì)等理論的一個(gè)介紹，其中重點(diǎn)介紹本論文的理論框架結(jié)構(gòu)。這對(duì)文章后面部分指導(dǎo)商務(wù)英語(yǔ)中三類文本的漢譯起理論指導(dǎo)的作用。可以說(shuō)是整個(gè)文章的理論基礎(chǔ)之所在。
　　第三章是對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的界定，商務(wù)英語(yǔ)文本的分類，以及對(duì)商務(wù)英語(yǔ)特點(diǎn)的描述。其中商務(wù)英語(yǔ)文本的分類對(duì)下一章的介紹具有引導(dǎo)的作用，可以讓讀者對(duì)不同的商務(wù)文

5、本有一定的把握。在對(duì)商務(wù)英語(yǔ)特點(diǎn)的介紹中，讀者可以看到商務(wù)英語(yǔ)獨(dú)特的特點(diǎn)，這為更好地理解不同商務(wù)英語(yǔ)文本的特點(diǎn)作好鋪墊。
　　第四章是文章的重點(diǎn)部分。介紹了商務(wù)英語(yǔ)的三種文本，分別從詞、句、篇章來(lái)介紹三種商務(wù)英語(yǔ)文本的特點(diǎn)。而文章的重中之重則是，如何應(yīng)用奈達(dá)的功能對(duì)等來(lái)指導(dǎo)這三種商務(wù)文本在句子和整個(gè)篇章上的翻譯，如何能在譯出這三種商務(wù)英語(yǔ)文本指定意義的基礎(chǔ)上，同時(shí)盡可能的譯出其文本的聯(lián)想意義，從而達(dá)到這三種商務(wù)英語(yǔ)文本漢譯的充分性