目的論視角下的企業(yè)簡介漢英翻譯.pdf

1、隨著全球化進(jìn)程的加快和中國加入WTO，中國企業(yè)迎來了前所未有的發(fā)展機(jī)遇。借著這股春風(fēng)，許多企業(yè)開始相繼涉足國際市場，開拓海外業(yè)務(wù)。為了吸引外資，一些企業(yè)紛紛設(shè)立了英文版的企業(yè)網(wǎng)站。此舉不僅是樹立企業(yè)品牌的良好途徑，更重要的是，企業(yè)網(wǎng)站英文版在推廣企業(yè)、招商引資方面起到了非常重要的作用。在企業(yè)網(wǎng)站上，“企業(yè)簡介”是必不可少的組成部分。它可以向讀者簡要地介紹企業(yè)的歷史沿革、組織架構(gòu)、經(jīng)營范圍、理念和發(fā)展前景等等，是讀者了解企業(yè)的第一道窗口。

2、由此可見，一個(gè)優(yōu)質(zhì)的英文企業(yè)簡介至關(guān)重要。
　　然而，許多企業(yè)的英文簡介僅僅只是中文簡介的“翻版”，即從中文版直譯而得。這是“對(duì)等”理論長期在我國翻譯界占主導(dǎo)地位的結(jié)果。企業(yè)簡介的目的是向讀者提供有用信息，在第一時(shí)間吸引讀者，挖掘潛在客戶。由于語言和文化的差異，中國人和外國人在思維和價(jià)值觀上存在很多不同。中文版的企業(yè)簡介普遍是按照中國人的思維方式來寫的，如果直譯成英文，很可能會(huì)給外國讀者帶來困惑、誤解。而一些在中國人看來無關(guān)緊要的

3、信息，也許在外國讀者眼里卻是不可或缺的。此時(shí)如果直譯，則會(huì)造成信息缺失，因此有可能讓企業(yè)失去潛在客戶。
　　在提出問題的前提下，本文引入德國功能主義目的論，提出企業(yè)簡介的翻譯應(yīng)該遵循目的論的三原則，即目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則，其中目的原則是譯者應(yīng)當(dāng)遵循的首要原則。目的論認(rèn)為，翻譯是有目的的人類活動(dòng)，翻譯方法是由翻譯目的決定的，譯者可以按照翻譯的目的和類型，選擇再現(xiàn)還是改寫。同時(shí)，目的論還對(duì)翻譯的錯(cuò)誤進(jìn)行了分類，這對(duì)國內(nèi)企業(yè)簡介

4、的翻譯也具有指導(dǎo)作用。
　　在功能主義目的論的指導(dǎo)下，本文探討了企業(yè)簡介的定義、作用、文本類型、翻譯指令等要素，并將中外企業(yè)簡介進(jìn)行了對(duì)比。在深入剖析研究對(duì)象的基礎(chǔ)上，文章選取了2011年廈門百強(qiáng)企業(yè)排行榜中部分企業(yè)，從其英文網(wǎng)站的企業(yè)簡介中摘錄了具有代表性的錯(cuò)誤，從語用、語言和文化三個(gè)方面，結(jié)合目的論進(jìn)行分類剖析并提出修改意見。最后，文章根據(jù)目的論提出的三原則，結(jié)合國內(nèi)企業(yè)簡介英譯的實(shí)際問題，提出了幾點(diǎn)翻譯策略，以期對(duì)今后此類文