從穴位名稱英譯探討Nigel Wiseman后殖民主義的翻譯理論及其實踐意義.pdf

1、廣西中醫(yī)藥大學(xué)碩士學(xué)位論文從穴位名稱英譯探討NigelWiseman后殖民主義的翻譯理論及其實踐意義研究生：鄧容導(dǎo)師：鄧曼教授院系（部所）：基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)院專業(yè)：中醫(yī)基礎(chǔ)理論研究方向：中醫(yī)英語翻譯完成日期：2013年5月28日學(xué)校代碼：10600學(xué)號：101002學(xué)位類型：科學(xué)學(xué)位4.3小結(jié)……………………………………………………………………...215從后殖民主義視角解讀Wiseman的翻譯理論及其實踐意義…….……225.1Wiseman

2、的文化背景…………………………………………..……….225.2Wiseman的文化立場…………………………………………..……….255.2.1文本選擇……………………………………………………………...255.2.2翻譯動機………………………………………………….…………..265.2.3小結(jié)…………………………………………………………….……..295.3Wiseman的翻譯理論對中醫(yī)英譯的實踐意義…………..…………….305.

3、3.1中醫(yī)英譯話語權(quán)的掌握……………………………………….……..305.3.2重視中醫(yī)文化的輸出………………………………………….……..315.3.3翻譯策略的應(yīng)用……………………………………………………...335.3.4小結(jié)………………………………………………………….………..34結(jié)論........................................................................

4、.................................35參考文獻…………………………………………………………………….37綜述…………………………………………………………………….41致謝…………………………………………………………….………46攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文目錄……………………………………….47作者聲明…………………………………………………………………….48個人簡歷……………………………………………………