《生態(tài)批評》（第一章、第二章）翻譯實(shí)踐報告.pdf

1、A c k n o w l e d g e m e n t sI I l l l I I I J I I I l l i l l l l I l l l l I I I I I I l l l l I l l I I I IJ I I lY 3 0 9 2 9 3 41 w o u l dl i k et os h o wm y g r a t i t u d et oa l l t h er e s p e c t e dt e a

2、c h e r sa n d f r i e n d sw h og a v e m e m u c h h e l pi nw r i t i n gt h i st h e s i s ．M y d e e p e s tg r a t i t u d eg o e sf i r s ta n df o r e m o s tt om ys u p e r v i s o rL i a n g X i a o d o n gf o

3、r h e r s u p p o r t sa n d a d v i c e s t om y t h e s i sw r i t i n g ．A n d a l s o ，1w o u l dl i k et o e x p r e s sm y a p p r e c i a t i o nt om y p a r t n e r , Z h a n g Y a j i e ．W e a l w a y ss u p p o

4、 r te a c ho t h e ra n d h eo f f e r e d m em a n y u s e f u ls u g g e s t i o n sa b o u t t h et r a n s l a t i o n ．T h e l a s tb u t n o t t h el e a s t ，m y g r a t i t u d es h o u l db ee x t e n d e d t om

5、 y b e l o v e df a m i l yf o r t h e i rl o v ea n d s u p p o r tf o rm e f o r t h e l o n gt i m e ．A B S T R A C TT h i s i s a r e p o r t o n t h e t r a n s l a t i o n o fC h a p t e r O n e “B E G I N N I N G

6、：P O L L U T I O N ’’a n dC h a p t e rT w o “P o s i t i o n s ”o fE c o c r i t i c i s m b yG r e gG a r r a r d ．T h e w h o l em o n o g r a p h h a sb e e nt r a n s l a t e db y f o u rm e m b e r s i n o u rg r o

7、 u p ，a n dm y t r a n s l a t e dc h a p t e r sc o v e r1 ，0 17 2w o r d s i n t o t a l ，c o n f o r m i n g t ot h ea c a d e m i cd e g r e er e q u i r e m e n t ．C h a p t e rO n e a n dC h a p t e rT w o o f E c

8、o c r i t i c i s mi n t r o d u c et h ed i f f e r e n tv i e w sa n da t t i t u d e st o w a J - d se n v i r o n m e n t a l i s ma n d p o l l u t i o n ，b yt h el e a d i n g —i no f t h ed e f i n i t i o n s o f

9、 E c o c r i t i c i s ma n dp o l l u t i o n ．T h e s et w oc h a p t e r sa r et om a k e a c r i t i c a li n t r o d u c t i o na n d a n a l y s i sa b o u tE c o c r i t i c i s ma n d m a l 【eag o o d f o u n d a

10、 t i o nf o rt h ef o l l o w i n gc h a p t e r s ，i n c l u d i n g t h en a r r a t i v e so f r e l a t e dt h e o r i e ss u e l l a se n v i r o n m e n t a l i s m _ ：d e e pe c o l o g y , e c o f e m i n i s m ，

11、s o c i a le c o l o g y , e c o 。M a r x i s m a n dH e i d e g g e r ’se c o p h i l o s o p h y ．T h ea u t h o rs e e k s t om a k e ac l e a ra n d a c c u r a t en a r r a t i v e o f t h eo r i g i n a la u t h o

12、r ，St h o u g h t sa n d i d e a s ，w i t ht h eg u i d eo f f u n c t i o n a l i s mo f t r a n s l a t i o n ，i na c c o r d w i t hC h i n e s e ’sl a n g u a g e ．T h i sr e p o r ta n a l y z e sa n d i l l u s t r

13、 a t e st h et r a n s l a t i o np r o c e s s ，t r a n s l a t i o nt h e o r y ,缸a n S l a t i o nm e t h o d s ，d i f f i c u l t i e s i nt h e p r o c e s s a n d t h et h o u g h t sa f t e r t r a n s l a t i o n