翻譯中的文化負(fù)遷移.pdf

1、該文作者對文化負(fù)遷移概念、產(chǎn)生的原因、制約機(jī)制、分類及其對翻譯產(chǎn)生的不同層面的影響進(jìn)行了分析,以力求找到減少這種負(fù)面影響的有效的翻譯策略和方法.由于文化和翻譯是相互影響,相互制約的,該文還涉及了翻譯對文化的遷移作用.旨在對將來進(jìn)一步研究翻譯和文化的互動(dòng)關(guān)系有所啟發(fā).該文分為四章:引論部分主要闡述了傳統(tǒng)譯學(xué)的局限和翻譯中的文化研究的興起,以及該論文的主題和意義.第一章論述了文化負(fù)遷移的概念、分類及產(chǎn)生的原因.根據(jù)文化的分類,文化負(fù)遷移可主

2、要分為表層遷移和深層遷移,產(chǎn)生的原因也從客觀原因和主觀原因兩方面分析.第二章分析了文化負(fù)遷移在翻譯中的具體表現(xiàn),表層負(fù)遷移主要體現(xiàn)在語言層面,而深層負(fù)遷移則涉及到文化的深層結(jié)構(gòu)如審美、宗教信仰、價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)等非語言層面.該文還從語用學(xué)的角度分析了文化負(fù)遷移造成的語用失誤.第三章提出了減少這種負(fù)遷移的策略和方法問題.作者認(rèn)為,首先要確立一個(gè)"文化傳真"的翻譯標(biāo)準(zhǔn),在此標(biāo)準(zhǔn)的指導(dǎo)下,可以采用異化為主、適當(dāng)歸化的翻譯策略和直譯、直譯加注、意譯等具