旅游資料漢英翻譯中的功能順應(yīng).pdf

1、代號10701_一●_●●一一一一一一●一一一一一一●一分類號H3108學(xué)號0402320031密級公開一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一螽簧雹爭抖較文謄碩士學(xué)位論文題(中、英文)目旅游煎料漢莢魏鼬煦功籃順直一一一一一一一一一一_F_u_n_cti_o_na_l__A_d_aptatign_!_n__C_E_Tr_an_s_lat_ion一一一一一一一一一一一一一_o_f_Tgurism__M_ateriaJs一一一一一一

2、一一一一一一一一一一一一一一___一一一一一一一一一●一●一一作者姓名一一王一超一指導(dǎo)教師姓名、職務(wù)楊納讓一數(shù)援一一學(xué)科門類一裹一蘭學(xué)科、專業(yè)一一皇l＼直諸置差理應(yīng)里語直掌一一提交論文Et期三QQ圭年姐!墅型!!型型塑塑!!!!!曼：!堡!!型竺墮旦!!磐堅苧!!坐AbstractAsoneofthepillarindustriesinnationaleconomytourism，inthepasttwodecades，hasplaye

3、dagrowinglyimportantroleinChineseeconomicdevelopmentwithallincreasingnumberofoverseasvisitorsgoingsightseeinginChina，butlinguisticobstaclehasexertedanegativeeffectonitsdevelopmentIthasbecomeaproblemofgreaturgencyhowtopro

4、perlyandcorrectlyintroduceuniqueChinesetourismresourcestoforeigntouristshdpromotecommtmicationbetweenChinaandthewestDespiteitsimportance，tourismmaterialstranslationhadhardlydrawnanyattentionfromtheChinesetranslatorsuntil

5、around1990s，whenreallysignificantstudiesonthistopicbeganInrecentyears，manyresearchersshifttheirattentionontourismmaterialstranslationHoweverthepresentstudiesontourismmaterialstranslationinChinaarefarfrombeingsatisfactory

6、：mostofthestudiesarebasedonameredescriptiveanalysisofexamplesratherthanonatheoreticalfoundation，andalthoughculturehadbeendiscussedrepeatedlyrecentlinguisticandtranslationaltheorieshavescarcelybeenappliedtothediscussionTh

7、ispaperpresentsfunctionaladaptationastheguidingprinciplefortourismmaterialstranslationItinvolvesinthetheoreticalbasisfromtheangeloftextanalysisandfunctionalism，andthespecialwaysofachievingfunctionaladaptationwillbediscus

8、sedfinallyThefirstchapterintroducesthepresentresearchsituations，theproblemsoccurringintourismmaterialstranslationandtheresearchobjectivesofthisthesis，etcThesecondchaptergeneralizesthefeaturesofthetourismmaterialsandthete

9、xttypetheybelongtoThethirdchapterpresentsthetheoriesonwhichthethesisisbased。namelyNida’Stheoriesoffunctionalequivalenceandreceptors’respondandGermanfunctionalismindetailsaswellasthecontributionsofthemAnditanalysestheoret

10、icallytheapplicationandsignificanceofthetheoriestoC—EtourismmaterialstranslationbasedOilthefunctionsoftourismmaterialsandthefeaturesoftourismmaterialstranslationTheforthchapterthemostimportantpartofthethesis，advocatesfun