影視作品中英漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的順應(yīng)性研究_12849.pdf

1、語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是一種特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象，泛指人們進(jìn)行言語(yǔ)交際時(shí)在兩種或兩種以上語(yǔ)碼之間的轉(zhuǎn)換。語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換一直受到語(yǔ)言學(xué)界的廣泛關(guān)注，學(xué)者們從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、句法學(xué)、心理語(yǔ)言學(xué)和會(huì)話分析等多個(gè)角度分析了語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的動(dòng)因、結(jié)構(gòu)和功能。近年來(lái)，語(yǔ)用學(xué)為語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的研究開(kāi)辟了一個(gè)新的角度，更全面地分析和解釋了語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象。
　　本文從語(yǔ)用學(xué)視角出發(fā)，以JefVershueren的順應(yīng)理論和于國(guó)棟的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換順應(yīng)模式為理論基礎(chǔ)，選取都市題材影視作品作為研究對(duì)象，

2、運(yùn)用定性研究方法，輔以定量分析，對(duì)語(yǔ)料中英漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的順應(yīng)性進(jìn)行了系統(tǒng)地分析。探究了語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換在順應(yīng)過(guò)程中實(shí)現(xiàn)的語(yǔ)用功能及呈現(xiàn)出的語(yǔ)言特征。
　　研究結(jié)果表明，都市題材影視作品中英漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)上以句內(nèi)轉(zhuǎn)換居多，在語(yǔ)言單位上以名詞性單詞居多。交際者進(jìn)行語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是為了順應(yīng)語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)、社會(huì)規(guī)約以及心理動(dòng)機(jī)。具體語(yǔ)境下，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換實(shí)現(xiàn)的語(yǔ)用功能為:填補(bǔ)詞匯空缺、語(yǔ)言便捷、語(yǔ)言精準(zhǔn)、提及國(guó)外產(chǎn)品或觀念、回避社會(huì)禁忌、委婉表達(dá)“性”及相關(guān)話