服務(wù)貿(mào)易【外文翻譯】

1、本科本科畢業(yè)論畢業(yè)論文外文翻文外文翻譯外文外文題目：目：Tradeinservices出處：BelconnenACT2616作者：者：PhilippaDee譯文：文：服務(wù)貿(mào)易本篇觀點(diǎn)是為“關(guān)于貿(mào)易自由化協(xié)定對(duì)拉丁美洲和加勒比海地區(qū)的影響”的會(huì)議準(zhǔn)備，該會(huì)議于2001年11月56號(hào)在華盛頓D.C.的美洲開發(fā)銀行召開。本篇所表達(dá)的所有觀點(diǎn)均來自相關(guān)工作人員，并不一定反映生產(chǎn)力委員會(huì)的意見。一、為什么要擔(dān)心為什么貿(mào)易理論家和貿(mào)易方針的實(shí)踐者要

2、擔(dān)心服務(wù)貿(mào)易呢？首先，世界生產(chǎn)總值的60%（2001年世界銀行）。這不僅僅是一個(gè)富國(guó)才有的現(xiàn)象—在世界發(fā)展報(bào)告中的132個(gè)國(guó)家有119個(gè)國(guó)家服務(wù)業(yè)占國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值超過了他們的行業(yè)占有率。來自服務(wù)行業(yè)的從孟加拉國(guó)，博茨瓦納到贊比亞和津巴布韋等81個(gè)國(guó)家GDP中的服務(wù)業(yè)份額超過了50%。第二，接近三分之一的世界貿(mào)易產(chǎn)于服務(wù)業(yè)（Karsenty2000）。它不再是站不住腳的，即使它曾經(jīng)是，曾經(jīng)也被認(rèn)為是非貿(mào)易性的。大多數(shù)服務(wù)貿(mào)易是通過商業(yè)存在而

3、存在的，因此與商品貿(mào)易沒有可比性，這種說法也是不確切的。Karsenty在現(xiàn)有統(tǒng)計(jì)資料的基礎(chǔ)上表明，傳統(tǒng)的服務(wù)貿(mào)易—被用來衡量跨境交易—現(xiàn)在絕對(duì)比企業(yè)性質(zhì)的服務(wù)貿(mào)易的規(guī)模大的多。相對(duì)而言，一些主要依靠服務(wù)貿(mào)易發(fā)展的經(jīng)濟(jì)體同時(shí)也是最貧困的（如亞美尼亞，萊索托和基里巴斯）。第三，服務(wù)貿(mào)易障礙是不容忽視的。因?yàn)樗鼈兪侵饕谋O(jiān)管，與傳統(tǒng)的關(guān)稅配額大不同。沒有簡(jiǎn)單的能與商品貿(mào)易障礙等同的關(guān)稅。但是障礙清除之后會(huì)產(chǎn)生巨大的作用。舉個(gè)例子，Dee和H

4、anslow(2001)認(rèn)為依據(jù)對(duì)這些障礙的初步預(yù)算，消除其服務(wù)貿(mào)易壁壘，取得的全球效益與消除在工業(yè)和農(nóng)業(yè)上所有剩余的貿(mào)易壁壘，取得的收益基本相同顯著的收益得益于發(fā)展中的經(jīng)濟(jì)體。結(jié)構(gòu)所選擇的品種需求。這個(gè)問題在下面有作討論。三、服務(wù)貿(mào)易的特殊性服務(wù)貿(mào)易的政策有個(gè)特點(diǎn)是特殊的，并開始影響服務(wù)貿(mào)易的方式，以服務(wù)貿(mào)易本身為藍(lán)本。這一特點(diǎn)是世貿(mào)組織對(duì)商業(yè)存在作為服務(wù)交易方式的正式認(rèn)可。外商直接投資出現(xiàn)在各個(gè)產(chǎn)業(yè)。Dee和Hanslow(2001

5、年)，用聯(lián)合國(guó)和亞太經(jīng)合組織的數(shù)據(jù)來估計(jì)，全世界約有20%的外商直接投資在第一產(chǎn)業(yè)（農(nóng)業(yè)，采礦和食品加工），第二和第三產(chǎn)業(yè)各約占40%。使用非常粗略的方法估計(jì)由外商直接投資股份產(chǎn)生的產(chǎn)量，他們發(fā)現(xiàn)在第一產(chǎn)業(yè)中流出性對(duì)外直接投資公司的產(chǎn)量大約占80%，與傳統(tǒng)出口比例一樣大，而第二產(chǎn)業(yè)占了40%，服務(wù)業(yè)占了60%。在商品和服務(wù)交易中，如果外國(guó)直接投資企業(yè)輸出作為一個(gè)公認(rèn)的方法，那么即使它不在常規(guī)的平衡國(guó)際收支中統(tǒng)計(jì)，通過商業(yè)存在的貿(mào)易在所有

6、部門中也是顯著的。出于同樣的原因，傳統(tǒng)的貿(mào)易也在所有行業(yè)中具有重要意義。因此，服務(wù)貿(mào)易通過商業(yè)存在沒有什么特殊性（除了一些服務(wù)只有通過商業(yè)存在才能進(jìn)行交易的）。特別的是，雖然旨在消除障礙，使外國(guó)直接投資自由化的多邊協(xié)議，取得的進(jìn)展甚微，但是還是建立了一個(gè)多邊機(jī)制，以促進(jìn)外國(guó)直接投資在服務(wù)業(yè)中自由化的進(jìn)展。這一機(jī)制就是世貿(mào)組織下的《服務(wù)貿(mào)易總協(xié)定》。服務(wù)貿(mào)易總協(xié)定的成立旨在服務(wù)貿(mào)易的自由化，它正式承認(rèn)商業(yè)存在，和其他三種方式（跨境交付，境

7、外消費(fèi)和自然人流動(dòng)），作為服務(wù)貿(mào)易的一種方法，區(qū)域貿(mào)易協(xié)定在促進(jìn)服務(wù)自由化、外國(guó)直接投資自由化的規(guī)定也越來越多。因此服務(wù)貿(mào)易的政策必須要考慮到外國(guó)直接投資的自由化以及以其他方式提供服務(wù)的自由化。在理論層面，這意味著政策模型需要區(qū)分服務(wù)活動(dòng)所有權(quán)與所在地的不同。本節(jié)的剩余部分討論了一些理論，數(shù)據(jù)和模型參數(shù)，而下一節(jié)著眼于外國(guó)直接投資的獲得和服務(wù)貿(mào)易障礙所采取的措施問題。四、服務(wù)貿(mào)易壁壘的特殊性Hoekmen和PrimoBraga（1997