莫桑比克農(nóng)業(yè)貿(mào)易的比較優(yōu)勢分析【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：外文題目：AnalysisofComparativeAdvantageAgriculturalTradeinMozambique.U.S.出處：處：SDPublicationSeriesOfficeofSustainableDevelopmentBureaufAfrica:p132作者：者：FirminoG.Mucavele.譯文：文：莫桑比克農(nóng)業(yè)貿(mào)易的比較優(yōu)勢分析2.農(nóng)業(yè)生產(chǎn)和貿(mào)易2.

2、1農(nóng)業(yè)生產(chǎn)發(fā)展趨勢（譯至原文第310頁）在過去二十年來，戰(zhàn)爭、旱災(zāi)、瘟疫和疾病的發(fā)生極大地影響了莫桑比克的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。然而，在過去的五年，農(nóng)業(yè)生產(chǎn)已經(jīng)改善。促進(jìn)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的改善的主要因素是：1.和平協(xié)議結(jié)束了1992年10月的內(nèi)戰(zhàn)2.過去四年的有利的降雨條件3.不斷變化的經(jīng)濟(jì)環(huán)境和農(nóng)產(chǎn)品市場的完善4.一些農(nóng)村基礎(chǔ)設(shè)施的改進(jìn)1995年和1997年的玉米，木薯，花生，豆類和棉花產(chǎn)量比較高，特別是在德爾加杜角省，楠普拉，尼亞薩省和贊比西亞省。在1

3、995和1996年的農(nóng)業(yè)季節(jié)，產(chǎn)量特別好。在馬尼卡省，玉米的產(chǎn)量提高到每公頃2600公斤，在贊比西亞一些農(nóng)民的產(chǎn)量達(dá)到每公頃3000公斤（GOM，1996年）。1996和1997年馬尼卡省的玉米單產(chǎn)從每公頃500增至1540公斤，而在楠普拉省和贊比西亞省產(chǎn)量從每公頃800變到2000公斤。而莫桑比克南部每公頃300公斤的產(chǎn)量和莫桑比克北部每公頃500多公斤相比已有一些改進(jìn)。（Mucavele，1996年）在1994至1997年期間，莫桑

4、比克的家庭農(nóng)場數(shù)量增加主要是由于從鄰國返回的農(nóng)民以及流離失所者的人的安置是在農(nóng)村地區(qū)。表2.1列出了1980年至1995年主要農(nóng)作物的總產(chǎn)量。來源:法國國家計劃與財務(wù)部，1997年莫桑比克的畜牧業(yè)生產(chǎn)可分為兩個時期：第一個時期是1980年至1986年，第二個階段是從1987年到1995。第一階段的特點(diǎn)是農(nóng)村地區(qū)由于戰(zhàn)爭和獸醫(yī)援助缺乏而導(dǎo)致畜牧生產(chǎn)急劇下降以及動物的大量流離失所。在第二階段，生產(chǎn)止跌，生產(chǎn)水平穩(wěn)定在較低水平，大約2000噸

5、。圖2.1給出了1980年至1995年的畜牧業(yè)生產(chǎn)。牛肉產(chǎn)量從1980年的8343噸下降到1995年的845噸，豬肉的生產(chǎn)總量在1981年達(dá)到3907噸的最高水，1997年豬肉產(chǎn)量約為500噸。莫桑比克政府政策的目標(biāo)之一是到2015年減少約50%的營養(yǎng)不良（UNDP，1996年）。為了實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，就需要提高農(nóng)業(yè)生產(chǎn)力。莫桑比克的勞動力和土地是都可供使用的，但缺乏資金的投入（莫桑比克政府1996年）。2.2農(nóng)業(yè)和貿(mào)易政策有效和高效的農(nóng)業(yè)

6、生產(chǎn)需要土地，勞動力和資本。莫桑比克有幅員遼闊的土地和對農(nóng)業(yè)生產(chǎn)有利的環(huán)境。根據(jù)莫桑比克法律，土地屬于國家所有。土地是公認(rèn)的公共財產(chǎn)，然而土地私有制卻是允許的。因此，農(nóng)民、企業(yè)和中外合資企業(yè)都想要在莫桑比克從事商業(yè)化的農(nóng)業(yè)，這樣就可續(xù)簽最大特許經(jīng)銷權(quán)為50年的土地所有權(quán)。農(nóng)民對農(nóng)業(yè)工作的有限認(rèn)識阻礙了農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的優(yōu)勢。由于這樣的事實(shí)，73%的農(nóng)業(yè)勞動者是文盲，缺乏訓(xùn)練。因此，大多數(shù)人并沒有獲得投資信貸（莫桑比克銀行，1996年）。這種技術(shù)

7、“訣竅”是非常有限的，并沒有提高土地生產(chǎn)使用的說明。據(jù)估計，80%農(nóng)業(yè)生產(chǎn)由婦女來進(jìn)行（Mucavele，1994）。男子到農(nóng)村外面尋求工作，其中大部分認(rèn)為農(nóng)業(yè)是一個低層次的經(jīng)濟(jì)活動。農(nóng)業(yè)是與自然災(zāi)害如水災(zāi)、旱災(zāi)和戰(zhàn)爭還有人類的不確定性風(fēng)險相聯(lián)系的。在基礎(chǔ)設(shè)施不發(fā)達(dá)的農(nóng)村，它通過貧瘠的道路、儲存設(shè)施和市場的缺乏這些特點(diǎn)來表現(xiàn)的。由于這些限制，銀行機(jī)構(gòu)不資助農(nóng)業(yè)企業(yè)（莫桑比克銀行，1995年）。莫桑比克的農(nóng)業(yè)和貿(mào)易政策自1975年獨(dú)立以來