法律英語翻譯-何家弘

1、1LessonOne:LegalSystem法律制度英屬殖民地時(shí)期(thePeriodoftheEnglishColonies)和美利堅(jiān)合眾國(guó)時(shí)期(thePeriodoftheUnitedStates)。公訴制度(publicprosecution)美國(guó)屬于普通法系(CommonLawLegalSystem)分散制(decentralization)為原則；以判例法(caselaw)為主體?！傲闵⒌臒o系統(tǒng)“(fragmentalnos

2、ystem)。成文法(writtenlaw)或制定法(statutylaw)，遵從前例“(staredecisisPartOheUnitedStatesisatonceaverynewnationaveryoldnation.Itisanewnationcomparedwithmanyothercountriesitisnewtoointhesensethatitisconstantlybeingrenewedbytheaddition

3、ofnewelementsofpopulationofnewStates.Butinothersensesitisold.Itistheoldestofthe“new“nationsthefirstonetobemadeoutofanOldWldcolony.Ithastheoldestwrittenconstitutiontheoldestcontinuousfederalsystemtheoldestpracticeofselfg

4、overnmentofanynation.美國(guó)既是一個(gè)非常新的國(guó)家也是一個(gè)非常老的國(guó)家。與許多別的國(guó)家相比它是一個(gè)新的國(guó)家。同時(shí)，它還因新人口成分和新州的加入而持續(xù)更新，在此意義上，它也是新國(guó)家。但是在其它的意義上它是老國(guó)家。它是最老的“新”國(guó)家——第一個(gè)由舊大陸殖民地脫胎而出的國(guó)家。它擁有最古老的成文憲法、最古老的持續(xù)的聯(lián)邦體制以及最古老的民族自治實(shí)踐。OneofthemostinterestingfeaturesofAmerica

5、syouthisthatthewholeofitshistybelongsintheperiodsincetheinventionoftheprintingpress.Thewholeofitshistyisthereferecded:indeeditissafetosaythatnoothermajnationhassocomprehensivearecdofitshistyashastheUnitedStatesfeventssuc

6、hasthosethatarelostinthelegendarypastofItalyFranceEnglarepartoftheprintedrecdoftheUnitedStates.theAmericanrecdisnotonlycomprehensiveitisimmense.ItembracesnotonlytherecdofthecolonialeraoftheNationsince1776butofthepresentf

7、iftyStatesaswelltheintricatewkofrelationshipsbetweenStatesNation.ThustotakeaveryelementaryexamplethereptsoftheUnitedStatesSupremeCourtfillsome350volumesthereptsofsomeStatesarealmostequallyvoluminous:thereaderwhowantstotr

8、acethehistyoflawinAmericaisconfrontedwithover5000stoutvolumesoflegalcases.美國(guó)的年輕（性）有一個(gè)很有意思的特點(diǎn)就是它的歷史肇始于印刷機(jī)發(fā)明之后。因此它的整個(gè)歷史都得以記錄下來：確實(shí)可以很有把握地說，任何其它國(guó)家都沒有像美國(guó)這樣全面的歷史記錄，因?yàn)橄裨谝獯罄⒎▏?guó)或者英國(guó)過去的傳說中湮沒的那樣的事件在美國(guó)都成了有文字記載的歷史之一部分。而且其記錄不僅全面，還非常浩繁

9、。不僅包括這個(gè)國(guó)家自1776年以來的殖民時(shí)期的記錄，還有當(dāng)前五十個(gè)州以及各州和聯(lián)邦（nation）之間錯(cuò)綜復(fù)雜的關(guān)系網(wǎng)絡(luò)的歷史記錄。因此，據(jù)一個(gè)非常簡(jiǎn)單的例子，美國(guó)最高法院判例匯編有大約350卷，而一些州的判例匯編也幾乎有同樣多的卷數(shù)：想研究美國(guó)法律史的讀者要面對(duì)的是超過5000巨卷的司法案例。Noonedocumentnohfulofdocumentscanproperlybesaidtorevealtheacterofapeople

10、oftheirgovernment.Butwhenhundredsthoussofdocumentsstrikeaconsistentnoteovermethanahundredyearswehavearighttosaythatisthekeynote.Whenhundredsthoussofdocumentsaddressthemselvesinthesamewaystothesameoverarchingproblemswehav

11、earighttoreadfromthemcertainconclusionswhichwecancallnationalacteristics.我們不能說一個(gè)文件或幾個(gè)文件就能揭示出一國(guó)人民或其政府的特性。但如果橫跨一百多年的千百萬個(gè)文件敲出始終如一的音調(diào)，我們就有理由說這就是其主調(diào)。當(dāng)千百萬個(gè)文件都以同樣的方式去解決同樣的中心問題，我們就有理由從中得出可以被稱為國(guó)民特定的確定結(jié)論。PartTwoTheAmericanlegalsys

12、temliketheEnglishismethodologicallymainlyacaselawsystem.Mostfieldsofprivatelawstillconsistprimarilyofcaselawtheextensivesteadilygrowingstatutylawcontinuestobesubjecttobindinginterpretationthroughcaselaw.Knowledgeofthecas

13、elawmethodaswellasofthetechniqueofwkingwithcaselawtherefeisofcentralimptancefanunderstingofAmericanlawlegalmethodology.同英國(guó)一樣，美國(guó)法律制度從方法論上來說主要是一種判例法制度。許多私法領(lǐng)域仍然主要是由判例法構(gòu)成，廣泛而不斷增長(zhǎng)的制定法一3applieswhetherthe“extradinary“equityreme

14、dyofspecificperfmanceisavailable.與普通法一樣，衡平法通過司法接納或通過明確的制定法條款，成了美國(guó)法律的一部分。目前，這兩個(gè)法律制度在許多美國(guó)司法管轄區(qū)中得以融合（始于1848年的紐約），因而，在這些司法管轄區(qū)以及聯(lián)邦的實(shí)踐中只存在一種形式的民事訴訟。只有為數(shù)很少的州還保留著單獨(dú)的衡平法院。盡管如此，提及這一歷史演變?nèi)匀皇呛苤匾?，因?yàn)樗环矫娼忉屃嗽S多當(dāng)代法律概念（如財(cái)產(chǎn)法中的所有權(quán)分割）的起源和意義，

15、另一方面，它仍然與做出某些裁決有一定的關(guān)聯(lián)，比如是否有權(quán)獲得陪審團(tuán)的審理（這僅發(fā)生與普通法的訟案中，在其它案件中僅由法官審理）。另外，這種區(qū)別將決定“通常的”普通法賠償金救濟(jì)是否適用或者是否可以使用“特別的”衡平法特定履行救濟(jì)?！癈aselaw“describestheentirebodyofjudgemadelawtodayincludescommonlawequityprecedents.Inimpreciseconfusingu

16、sagetheterms“commonlaw““caselaw“areoftenusedsynonymouslywiththeterm“commonlaw“inthisusageconnotingjudgemadelawingeneralascontrastedwithstatutylaw.“Caselaw“alwaysconnotesjudgemadelawwhile“commonlaw“incontrastdependingon

17、themeaningintendeddescribeseitherthejudgemadelawincommonlawsubjectmatterseextensivelyalljudgemadelaw.“判例法”代表了整個(gè)的法官造法體系，而且在現(xiàn)代還包括了普通法和衡平法先例。在不準(zhǔn)確的和令人迷惑的用法中，“普通法”和“判例法”這兩個(gè)術(shù)語通常被當(dāng)作同義詞來使用，在這里，“普通法”這個(gè)術(shù)語一般代表著法官制定的法，以示區(qū)別制定法?！芭欣ā笨?/p>

18、是代表著法官制定的法律，而“普通法”則相對(duì)來說，根據(jù)想表達(dá)的意思不同，要么代表普通法主題事項(xiàng)（即具體問題）上法官制定的法律，要么在更廣范圍內(nèi)指所有法官制定的法律。LessonTwo：LegalProfession法律職業(yè)PartOne：TheBarTheregulationofthelegalprofessionisprimarilytheconcernofthestateseachofwhichhasitsownrequirement

19、sfadmissiontopractice.Mostrequirethreeyearsofcollegealawdegree.Eachstateadministersitsownwrittenexaminationtoapplicantsfitsbar.AlmostallstateshowevermakeuseoftheMultistateBarExamadaylongmultiplechoicetesttowhichthestat

20、eaddsadaylongessayexaminationemphasizingitsownlaw.Asubstantialfractionofallapplicantssucceedonthefirsttrymanyofthosewhofailpassonalaterattempt.Inalloverftythouspersonssucceedinpassingtheseexaminationseachyearafteraninqu

21、iryintotheiracterareadmittedtothebarintheirrespectivestates.Noapprenticeshipisrequiredeitherbefeafteradmission.Therulesfadmissiontopracticebefethefederalcourtsvarywiththecourtbutgenerallythoseentitledtopracticebefethehig

22、hestcourtofastatemaybeadmittedbefethefederalcourtsuponcompliancewithminfmalities.法律職業(yè)的規(guī)范主要是各州的事務(wù)，每一各州對(duì)于執(zhí)業(yè)許可都有其自己的要求。大多數(shù)州都要求三年的學(xué)業(yè)和法律學(xué)位。各州自行管理本州申請(qǐng)律師資格的書面考試。不過，幾乎所有的州都利用“多州律師資格考試”，這是一種長(zhǎng)達(dá)一天的多項(xiàng)選擇測(cè)試，在這項(xiàng)考試之外，各州還會(huì)再增加一次主要是關(guān)于其本州法律

23、的時(shí)長(zhǎng)一天的論文考試。大多數(shù)申請(qǐng)人都可以通過第一次考試，而且許多失敗者都會(huì)在下一次考試中通過。每年有四萬多人通過這些考試，在經(jīng)過人品調(diào)查之后，他們便可獲準(zhǔn)在相應(yīng)的州執(zhí)業(yè)許可。在獲得許可之前或之后都不要求實(shí)習(xí)。到各聯(lián)邦法院執(zhí)業(yè)的許可規(guī)則互不相同，但一般來講，那些獲準(zhǔn)在州最高法院執(zhí)業(yè)的律師在辦理一些無關(guān)緊要的手續(xù)之后即可獲準(zhǔn)在聯(lián)邦法院執(zhí)業(yè)。Alawyerspracticeisusuallyconfinedtoasinglecommunity

24、falthoughalawyermaytraveltorepresentclientsoneisonlypermittedtopracticeinastatewhereonehasbeenadmitted.Itiscustomarytoretainlocalcounselfmattersinotherjurisdictions.Howeveronewhomovestoanotherstatecanusuallybeadmittedwit

25、houtexaminationifonehaspracticedinastatewhereonehasbeenadmittedfsometimeoftenfiveyears.律師執(zhí)業(yè)范圍通常僅限于一個(gè)地區(qū)，因?yàn)楸M管律師可以代表當(dāng)事人到其它地區(qū)辦理事務(wù)，但是一個(gè)人只能在其獲得許可的州內(nèi)執(zhí)業(yè)。人們習(xí)慣雇用本州的律師辦理其它洲的事務(wù)。但是，只要一個(gè)人已經(jīng)在其獲得職業(yè)資格的州執(zhí)業(yè)達(dá)一定時(shí)間（通常是五年），那么他移居到另外一個(gè)州時(shí)通常無需考試便可