淺析科技類(lèi)文章特點(diǎn)及翻譯技巧

1、1淺析科技類(lèi)文章特點(diǎn)及翻譯技巧摘要：隨著我國(guó)現(xiàn)代化步伐的加快，科技發(fā)展日新月異，科技類(lèi)文章的重要性更是日益顯著?？萍碱?lèi)文章一般指自然科學(xué)和工程技術(shù)方面的科學(xué)著作、論文、研究與實(shí)驗(yàn)報(bào)告和方案、各類(lèi)科技情報(bào)和文字資料、科技實(shí)用手段的結(jié)構(gòu)說(shuō)明和操作說(shuō)明等。不同于其他類(lèi)型，科技類(lèi)文章具有自身獨(dú)特的特點(diǎn)和規(guī)律。了解并掌握這些特點(diǎn)及技巧對(duì)科技類(lèi)文章的翻譯實(shí)踐十分有益。關(guān)鍵詞：科技文章；特點(diǎn)；翻譯技巧由于科學(xué)技術(shù)的突飛猛進(jìn)和科技交流的迅猛發(fā)展，科技類(lèi)

2、文章翻譯已受到人們的普遍重視?？萍碱?lèi)文章包含甚廣，要想準(zhǔn)確掌握科技類(lèi)文章的翻譯，首先要了解科技類(lèi)文章所具備的以下主要特點(diǎn)，才能將文章翻譯的清晰、準(zhǔn)確、精煉、嚴(yán)密。1科技類(lèi)文章的主要特點(diǎn)（1）科學(xué)性科學(xué)性又稱(chēng)真理性，是科技類(lèi)文章的第一大特點(diǎn)?？萍碱?lèi)文章必須做到內(nèi)容真實(shí)，資料可靠。作者要秉持實(shí)事求是的科學(xué)態(tài)度，以事實(shí)為依據(jù)，以科學(xué)思想為指導(dǎo)，客觀記錄科研數(shù)據(jù)，避免失誤，不憑個(gè)人的主觀臆斷隨意歪曲結(jié)論。另外，大家公認(rèn)的常識(shí)類(lèi)問(wèn)題并不一定都是科

3、學(xué)的，因此，作者首先要具有懷疑和批判的精神并運(yùn)用科學(xué)原理對(duì)這些問(wèn)題提出質(zhì)疑，這同樣也是尊重科學(xué)性的表現(xiàn)。3稱(chēng)；另外，名詞化結(jié)構(gòu)使這些行為名詞頻繁出現(xiàn)于文章中。（2）被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用科技類(lèi)文章本身具有科學(xué)性，側(cè)重?cái)⑹峦评?，因此通常不用第一或第二人稱(chēng)，并且在翻譯中常用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)來(lái)表現(xiàn)事實(shí)的客觀準(zhǔn)確。例如：Wateriswidelyusedinourdailylife.水廣泛應(yīng)用于我們的日常生活中。而很少說(shuō)：Weusethewaterwidely

4、inourdailylife.我們?cè)谌粘Ｉ钪袕V泛使用水。通過(guò)對(duì)比，我們可以發(fā)現(xiàn)，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用使句子更加科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)。此外，科技類(lèi)文章常將主要信息前置，放在主語(yǔ)部份，因此翻譯時(shí)要特別注意。（3）長(zhǎng)難句的譯法科技類(lèi)文章為求更好的表現(xiàn)客觀事實(shí)，常采用結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長(zhǎng)句子。因此，我們可以先將英語(yǔ)句子的主干結(jié)構(gòu)分析出來(lái)，譯出句子大意，然后再分析各個(gè)修飾語(yǔ)同句子主干的關(guān)系，根據(jù)具體情況翻譯其他成分。例如：Butnowitisrealizedthatsu

5、ppliesofsomeofthemarelimited，itisevenpossibletogiveareasonableestimateoftheir“expectationoflife“，thetimeitwilltaketoexhaustallknownsourcesreservesofthesematerials.該句子可翻譯為：可是現(xiàn)在人們意識(shí)到，其中有些礦物質(zhì)的蘊(yùn)藏量是有限的，人們甚至還可以比較合理的估計(jì)出這些礦物質(zhì)“可望