詞義辨析 врач

1、詞義辨析詞義辨析врачврач—доктордоктор河北省河間市景和鎮(zhèn)一中包書成врач和доктор是同義詞，譯為漢語都是“醫(yī)生”、“大夫”。但使用起來卻各有特色，遠非在所有場合下都能相互代用。врач在俄羅斯一般指受過高等醫(yī)科教育的醫(yī)師，是這種職業(yè)的正式名稱，доктор是外來詞，本意是博士，作“醫(yī)生”解時仍保留這種敬意；在現(xiàn)代俄語中呼語和和姓名前的職稱一般用該詞。十月革命前多用доктор，但現(xiàn)在俄語中врач是這個意義基本

2、詞匯。這兩個詞的特點大致可以歸納為下列幾點：一、врач表示一個受過醫(yī)學方面的教育，所從事的職業(yè)是“醫(yī)生”時，一般用врач，而不用доктор。如果我們指在醫(yī)院工作的有哪一科的醫(yī)生或共有多少醫(yī)生，多少護士時也只能用врач一詞。врач常和下列一些詞搭配，例如：детскийврач兒科醫(yī)生、зубнойврач牙科醫(yī)生、глазнойврач眼科醫(yī)生、главныйврач主治醫(yī)生。Мойотец—инженерамать—врач

3、.爸爸是工程師，媽媽是醫(yī)生。Надонемедленновызватьврачнадом.應(yīng)該立即去請醫(yī)生。Унасвдеревненехватаетврачей.在我們農(nóng)村缺少醫(yī)生。二、做為呼語，只能用доктор，不能врач，例如：Здравствуйте，доктор！您好，大夫！Спасибовам，доктор！謝謝您，大夫！Доктор，идитесюда，пожалуйста.大夫，請您到這邊來。Доктор，навер

4、но，уменясердценевпорядке.醫(yī)生，大概我心臟不好。三、稱呼醫(yī)生姓時只能用доктор，不能用врач，例如：Cкажите，пожалуйста，докторИвановсегодняприходилвбольницу.請問，伊萬諾夫大夫今天來醫(yī)院嗎？ДокторЛивелелбольномуневыходитьнаулицу.李大夫叫病人不要出門。除上述場合外，在一般情況下врач和доктор兩個詞可以通用，但