新視野大學(xué)英語(yǔ)第三版讀寫(xiě)教程2課后翻譯

1、Unit1中國(guó)書(shū)法中國(guó)書(shū)法(calligraphy)是一門(mén)獨(dú)特的藝術(shù)、是世界上獨(dú)一無(wú)二的藝術(shù)瑰寶。中國(guó)書(shū)法藝術(shù)的形成，發(fā)展與漢文字的產(chǎn)生與演進(jìn)存在著密不可分的關(guān)系。漢字在漫長(zhǎng)的演變發(fā)展過(guò)程中，一方面起著交流思想、繼承文化的重要作用，另一方面它本身又形成了一種獨(dú)特的藝術(shù)。書(shū)法能夠通過(guò)作品把書(shū)法家個(gè)人的生活感受、學(xué)識(shí)、修養(yǎng)、個(gè)性等折射出來(lái)，所以，通常有“字如其人”的說(shuō)法。中國(guó)書(shū)法不僅是中華民族的文化瑰寶，而且在世界文化藝術(shù)寶庫(kù)中獨(dú)放異彩。C

2、hinesecalligraphyisauniquearttheuniquearttreasureinthewld.ThefmationdevelopmentoftheChinesecalligraphyiscloselyrelatedtotheemergenceevolutionofChineseacters.InthislongevolutionaryprocessChineseactershavenotonlyplayedanim

3、ptantroleinexchangingideastransmittingculturebutalsodevelopedintoauniqueartfm.Calligraphicwkswellreflectcalligrapherspersonalfeelingsknowledgeselfcultivationpersonalitysofththusthereisanexpressionthat“seeingthecalligraph

4、ershwritingislikeseeingtheperson“.AsoneofthetreasuresoChinesecultureChinesecalligraphyshinessplendidlyinthewldstreasurehouseofcultureart.Unit2互聯(lián)網(wǎng)近年來(lái)，隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展，我國(guó)的數(shù)字化教育資源建設(shè)取得了巨大的成就。很多高校建立了自己的數(shù)字化學(xué)習(xí)平臺(tái)，數(shù)字化教學(xué)在教育中發(fā)揮著越來(lái)越大的作用。和

5、傳統(tǒng)教學(xué)方式相比，數(shù)字化教學(xué)方式有很大的優(yōu)勢(shì)。一方面，數(shù)字化教學(xué)使教學(xué)資源得以全球共享；另一方面，它拓展了學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)時(shí)間和空間，人們可以隨時(shí)隨地通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)入數(shù)字化的虛擬學(xué)校學(xué)習(xí)。這使得人類從接受一次性教育走向終身學(xué)習(xí)成為可能。InrecentyearswiththedevelopmentofIntertechnologytheconstructionofdigitaleducationresourcesofourcountryhas

6、madegreatachievements.Manyuniversitieshavesetuptheirowndigitallearningplatfmsdigitalteachingisplayinganincreasinglyimptantroleineducation.Comparedwiththetraditionalwayofteachingthedigitalwayhasalotofadvantages.Ononehdigi

7、talteachingmakesglobalsharingofteachingresourcespossibleontheotherhitexpsthelearnersstudytimespacetolearnallowingpeopletogetaccesstothedigitalvirtualschoolsthroughtheInteranytimeanywhere.Theseadvantagesmakeitpossiblefpeo

8、pletoshiftfromonetimelearningtolifelonglearning.Unit3孝道（filialpiety）是中國(guó)古代社會(huì)的基本道德規(guī)范（codeofethics）。中國(guó)人把孝視為人格之本、家庭和睦之本、國(guó)家安康之本。由于孝道是儒家倫理思想的核心，它成了中國(guó)社會(huì)千百年來(lái)維系家庭關(guān)系的道德準(zhǔn)則。它毫無(wú)疑問(wèn)是中華民族的一種傳統(tǒng)美德。孝道文化是一個(gè)復(fù)合概念，內(nèi)容豐富，涉及面廣。它既有文化理念，又有制度禮儀（inst

9、itutionaletiquette）。一般來(lái)說(shuō)，它指社會(huì)要求子女對(duì)父母應(yīng)盡的義務(wù)，包括尊敬、關(guān)愛(ài)、贍養(yǎng)老人等等。孝道是古老的“東方文明“之根本。FilialpietyisthebasiccodeofethicsinancientChinesesociety.Chinesepeopleconsiderfilialpietyastheessenceofapersonsintegrityfamilyharmonythenationswell

10、being.WithfilialpietybeingtheceofConfucianethicsithasbeenthemalstardftheChinesesocietytomaintainthefamilyrelationshipfthoussofyears.ItsundoubtedlyatraditionalChinesevirtue.Thecultureoffilialpietyisacomplexconceptrichinco

11、ntentwideinrange.Itincludesnot改善人民群眾的經(jīng)濟(jì)狀況，滿足人民群眾日益增長(zhǎng)的物質(zhì)文化需求。當(dāng)前，中國(guó)政府提倡釋放改革紅利，讓人民群眾得到更多實(shí)惠。所有這些都將有效促進(jìn)我國(guó)國(guó)民幸福指數(shù)不斷提升。NationalHappinessIndex(NHI)isanindexthatmeasureshowhappypeopleare.Itisalsoatoolthatmeasuresthelevelsofeconomi

12、cdevelopmentpeopleslivelihoodhappinessinacountryregion.WiththefastgrowthofChineseeconomytheChinesegovernmenthasbeenpayingmemeattentiontopeople’slivingqualitytheincreaseofhappinessindex.Thegovernmentstressesimprovementofi

13、tspeople’slivelihood，strivingtoimprovetheireconomicconditionsmeettheirgrowingmaterialculturalneeds.CurrentlytheChinesegovernmentadvocatestheunleashingofmerefmdividendswiththeaimofofferingmerealbenefitstoitspeople.Allthes

14、emeasureswillcombinetoeffectivelyincreasetheNHIofourpeople.Unit7中國(guó)是絲綢的故鄉(xiāng)，因而有很多與絲綢相關(guān)的藝術(shù)，刺繡（embroidery）就是其中的一種。刺繡是中國(guó)民間傳統(tǒng)手工藝之一，至少有兩、三千年的歷史。從事刺繡的多為女子，因此刺繡又被稱為“女紅“（womensneedlewk）。刺繡在中國(guó)受到了人們廣泛的喜愛(ài)。刺繡可用來(lái)裝飾衣物，如在衣服、被子、枕套（pillowca

15、se）等物品上繡上美麗的圖案，也可制作成特別的飾品（nament）。中國(guó)有四大名繡:蘇州的蘇繡、廣東的粵繡、湖南的湘繡以及四川的蜀繡。各種繡法不僅風(fēng)格有差異，主題也各有不同。在這其中，蘇州的蘇繡最負(fù)盛名。Chinaishometosilktherebyhavingavarietyofartsrelatedtosilkoneofwhichisembroidery.Embroiderywithatleasttwothreethousyear

16、sofhistyisoneoftheChinesetraditionalfolkartscrafts.Sincemostembroiderersarewomenitsalsocalled“womensneedlewk“.EmbroideryhasbeenmuchlovedbytheChinesepeople.Itcanbeusedtobeautifyclothingthings.Fexampleclothesquiltspillowca

17、sesetc.canbeembroideredwithbeautifuldesignsapieceofembroiderycanbemadefaspecialnament.TherearefourmostfamoustypesofembroideryinChina:SuxiufromSuzhouYuexiufromGuangdongXiangxiufromHunanShuxiufromSichuaneachhavingitsownsty