化工專業(yè)英語(yǔ)翻譯(全21單元)

1、化學(xué)工程與工藝專業(yè)英語(yǔ)課文翻譯Unit1ChemicalIndustry化學(xué)工業(yè)......................................................................................1Unit2ResearchDevelopment研究和開(kāi)發(fā)................................................................

2、...3Unit3TypicalActivitiesofChemicalEngineers化學(xué)工程師的例行工作............................5Unit4SourcesofChemicals化學(xué)資源.................................................................................7Unit5BasicChemicals基本化學(xué)品...

3、...................................................................................9Unit6ChlAlkaliRelatedProcesses氯堿及其相關(guān)過(guò)程..........................................10Unit7AmmoniaNitricAcidUrea氯、硝酸和尿素.....................

4、...............................12Unit8PetroleumProcessing石油加工..............................................................................15Unit9Polymers聚合物...............................................................

5、....................................16Unit10WhatIsChemicalEngineering什么是化學(xué)工程學(xué)...............................................18Unit11ChemicalProcessThermodynamics化工熱力學(xué)............................................20Unit12Wh

6、atdowemeanbytransptphenomena如何定義傳遞現(xiàn)象.......................23Unit13UnitOperationsinChemicalEngineering化學(xué)工程中的單元操作......................24Unit14Distillation蒸餾................................................................

7、.......................................26Unit15SolventExtractionLeachingAdsption溶劑萃取，浸取和吸附................28Unit16EvapationCrystallizationDrying蒸發(fā)、結(jié)晶和干燥.................................31Unit17ChemicalReactionEngineering

8、化學(xué)反應(yīng)工程......................................................33Unit18ChemicalEngineeringModeling化工建模.............................................................35Unit19IntroductiontoProcessDesign過(guò)程設(shè)計(jì)簡(jiǎn)介...................

9、...................................37Unit20MaterialScienceChemicalEngineer材料科學(xué)和化學(xué)工程...........................39Unit21ChemicalIndustryEnvironment化學(xué)工業(yè)與環(huán)境..........................................42246題的時(shí)候我們的思路將要考慮化學(xué)工業(yè)在滿足和

10、改善我們的主要需求方面所做的貢獻(xiàn)。是些什么需求呢？很顯然，食物和健康是放在第一位的。其它我們要考慮的按順序是衣物、住所、休閑和旅行。(1)食物?；瘜W(xué)工業(yè)對(duì)糧食生產(chǎn)所做的巨大貢獻(xiàn)至少有三個(gè)方面。第一，提供大量可以獲得的肥料以補(bǔ)充由于密集耕作被農(nóng)作物生長(zhǎng)時(shí)所帶走的營(yíng)養(yǎng)成分。（主要是氮、磷和鉀）。第二，生產(chǎn)農(nóng)作物保護(hù)產(chǎn)品，如殺蟲(chóng)劑，它可以顯著減少害蟲(chóng)所消耗的糧食數(shù)量。第三，生產(chǎn)獸藥保護(hù)家禽免遭疾病或其它感染的侵害。（2）健康。我們都很了解化學(xué)

11、工業(yè)中制藥這一塊在維護(hù)我們的身體健康甚至延長(zhǎng)壽命方面所做出的巨大貢獻(xiàn)，例如，用抗生素治療細(xì)菌感染，用β抗血栓降低血壓。衣物。在傳統(tǒng)的衣服面料上，現(xiàn)代合成纖維性質(zhì)的改善也是非常顯著的。用聚脂如滌綸或聚酰胺如尼龍所制作的T恤、上衣、襯衫抗皺、可機(jī)洗，曬干自挺或免燙，也比天然面料便宜。與此同時(shí)，現(xiàn)代合成染料開(kāi)發(fā)和染色技術(shù)的改善使得時(shí)裝設(shè)計(jì)師們有大量的色彩可以利用。的確他們幾乎利用了可見(jiàn)光譜中所有的色調(diào)和色素。事實(shí)上如果某種顏色沒(méi)有現(xiàn)成的，只要

12、這種產(chǎn)品確有市場(chǎng)，就可以很容易地通過(guò)對(duì)現(xiàn)有的色彩進(jìn)行結(jié)構(gòu)調(diào)整而獲得。這一領(lǐng)域中另一些重要進(jìn)展是不褪色，即在洗滌衣物時(shí)染料不會(huì)被洗掉。（4）住所，休閑和旅游。講到住所方面現(xiàn)代合成高聚物的貢獻(xiàn)是巨大的。塑料正在取代像木材一類(lèi)的傳統(tǒng)建筑材料，因?yàn)樗鼈兏p，免維護(hù)（即它們可以抵抗風(fēng)化，不需油漆）。另一些高聚物，比如，脲甲醛和聚脲，是非常重要的絕緣材料可以減少熱量損失因而減少能量損耗。塑料和高聚物的應(yīng)用對(duì)休閑活動(dòng)有很重要的影響，從體育跑道的全天候

13、人造篷頂，足球和網(wǎng)球的經(jīng)緯線，到球拍的尼龍線還有高爾夫球的元件，還有制造足球的合成材料。多年來(lái)化學(xué)工業(yè)對(duì)旅游方面所作的貢獻(xiàn)也有很大的提高。一些添加劑如抗氧化劑的開(kāi)發(fā)和發(fā)動(dòng)機(jī)油粘度指數(shù)改進(jìn)使汽車(chē)日產(chǎn)維修期限從3000英里延長(zhǎng)到6000英里再到12000英里。研發(fā)工作還改進(jìn)了潤(rùn)滑油和油脂的性能，并得到了更好的剎車(chē)油。塑料和高聚物對(duì)整個(gè)汽車(chē)業(yè)的貢獻(xiàn)的比例是驚人的，源于這些材料—擋板，輪胎，坐墊和涂層等等—超過(guò)40%。很顯然簡(jiǎn)單地看一下化學(xué)工業(yè)

14、在滿足我們的主要需求方面所做的貢獻(xiàn)就可以知道，沒(méi)有化工產(chǎn)品人類(lèi)社會(huì)的生活將會(huì)多么困難。事實(shí)上，一個(gè)國(guó)家的發(fā)展水平可以通過(guò)其化學(xué)工業(yè)的生產(chǎn)水平和精細(xì)程度來(lái)加以判斷。4化學(xué)工業(yè)的研究和開(kāi)發(fā)。發(fā)達(dá)國(guó)家化學(xué)工業(yè)飛速發(fā)展的一個(gè)重要原因就是它在研究和開(kāi)發(fā)方面的投入和投資。通常是銷(xiāo)售收入的5%，而研究密集型分支如制藥，投入則加倍。要強(qiáng)調(diào)這里我們所提出的百分?jǐn)?shù)不是指利潤(rùn)而是指銷(xiāo)售收入，也就是說(shuō)全部回收的錢(qián)，其中包括要付出原材料費(fèi)，企業(yè)管理費(fèi)，員工工資等

15、等。過(guò)去這筆巨大的投資支付得很好，使得許多有用的和有價(jià)值的產(chǎn)品被投放市場(chǎng)，包括一些合成高聚物如尼龍和聚脂，藥品和殺蟲(chóng)劑。盡管近年來(lái)進(jìn)入市場(chǎng)的新產(chǎn)品大為減少，而且在衰退時(shí)期研究部門(mén)通常是最先被裁減的部門(mén)，在研究和開(kāi)發(fā)方面的投資仍然保持在較高的水平?；瘜W(xué)工業(yè)是高技術(shù)工業(yè)，它需要利用電子學(xué)和工程學(xué)的最新成果。計(jì)算機(jī)被廣泛應(yīng)用，從化工廠的自動(dòng)控制，到新化合物結(jié)構(gòu)的分子模擬，再到實(shí)驗(yàn)室分析儀器的控制。一個(gè)制造廠的生產(chǎn)量很不一樣，精細(xì)化工領(lǐng)域每年只