從翻譯倫理角度對(duì)比研究駱駝祥子兩個(gè)英譯本

1、A C K N O W L E D G E M E N T1w o u l dl i k et o d e d i c a t em yt h e s i s t o a l l t h o s ew h o h a v eo f f e r e dm ea s s i s t a n c ed u r i n g t h ep a s tt h r e e y e a r so f m y g r a d u a t es t u d

2、 ya t M i n z u U n i v e r s i t yo f C h i n aF i r s t a n d f o r e m o s t ，Is h o u l d e x p r e s sm ys i n c e r e g r a t i t u d e t o m ys u p e r v i s o r ,P r o f e s s o r H e K e y o n g f o r h i sg u i

3、 d a n c ea n d c a r e i nm ys t u d y ．H ei sa l w a y sr e a d y t og i v em ev a l u a b l e s u g g e s t i o n sa t e v e r y s t a g e o f t h i s t h e s i s ．W i t h o u th i s g u i d a n c e a n de n c o u r a

4、 g e m e n t ，t h e t h e s i sw o u l d h a v en e v e r b e e nf u l f i l l e dS e c o n d l y ，1w o u l dl i k e t ot h a n k a l l t h ep r o f e s s o r sa n d t e a c h e r si n t h eS c h o o lo fF o r e i g nS t

5、 u d i e sf o rt h e i rv a l u a b l es u g g e s t i o n sa n dh e l p ，w h i c hg r e a t l yb r o a d e n e dm yh o r i z o n ．T h i r d l y ，m yt h a n k s s h o u l d a l s o g o t o m yc l a s s m a t e s a n d f

6、r i e n d sw h oh a v ep r o v i d e dg r e a t h e l p f o rm eb o t hi n l i f e a n ds t u d ya n di n t h e p r o c e s so ft h i s t h e s i sw r i t i n g ．L a s t b u t n o tl e a s t ，1w o u l d a l s oe x t e n

7、dm y t h a n k st om y f a m i l yf o rt h e i r s u p p o r t s ，e n c o u r a g e m e n t a n d u n d e r s t a n d i n gl le t h i c s a r ei n d i s p e n s i b l e i n t r a n s l a t i o n ，b e c a u s et h ec o r

8、r e c tt r a n s l a t i o n e t h i c s c a nh e l pc o o r d i n a t ec u l t u r a l r e l a t i o n s ，r e s o l v ec u l t u r a l c o n f l i c t s ，a n dp r o m o t et h ep r o g r e s sa n dd e v e l o p m e n t

9、o f h u m a n s o c i e t y ．T h e r e f o r e ，i n t h e c o n t e x t o f g l o b a l i z a t i o n ，m o r ea t t e n t i o n s h o u l d b e p a i d o n t r a n s l a t i o n e t h i c s ，w h i c hi s a n i m p o r t

10、a n t d i r e c t i o n o ft r a n s l a t i o ns t u d i e s i nf u t u r eT h et h e s i s m a k e s ac o m p a r a t i v es t u d yo n t h et w oE n g l i s hv e r s i o n so fL u o t u oX i a n g z if r o mt h ep e r

11、 s p e c t i v eo f t r a n s l a t i o ne t h i c s ．O n ei sR i c k s h a wB o y ，t r a n s l a t e db yE v a nK i n g i n 1 9 4 5 ，t h eo t h e r C a m e l X i a n g z i ，t r a n s l a t e d b yS h iX i a o j i n g i

12、n 1 9 8 1 ．I nt h i st h e s i s ，C h e s t e r m a n ’Sf i v e m o d e l s o f t r a n s l a t i o ne t h i c s —e t h i c so f r e p r e s e n t a t i o n ，e t h i c so fs e r v i c e ，e t h i c so f c o m m u n i c a

13、t i o n ，n o r m ．b a s e d e t h i c sa n d e t h i c so f c o m m i t m e n t —w i l lb eu s e d a st h e o r e t i c a l f r a m e w o r k ．W i t ha c a s es t u d yv i e w e df r o mt w oa s p e c t s ，n a m e l yc u

14、 l t u r a l l y —l o a d e d e l e m e n t sa n dr e w r i t i n g s ，t h et h e s i s e x p l o r e s A n d r e wC h e s t e r m a n ’Sf i v e m o d e l s o ft r a n s l a t i o n e t h i c s p r e s e n t e d i n t h

15、et w o E n g l i s hv e r s i o n s ．A l t h o u g ht r a n s l a t o r s w h oa r e i n f l u e n c e d b y d i f f e r e n t c u l t u r e s ，i d e o l o g i e s a n d v a l u e s a d o p td i f f e r e n tt r a n s l

16、a t i o ns t r a t e g i e sa n d t r a n s l a t i o ne t h i c s ，t h e t w o E n g l i s h v e r s i o n so f L u o t u oX i a n g z iu n d e rs t u d y a r ee t h i c a l ．T h r o u g hd e t a i l e da n a l y s i so

17、 f t h e d i f f e r e n tm o d e l so ft r a n s l a t i o n e t h i c s r e f l e c t e d i n t h e t a r g e t t e x t s ，i t i s r e f l e c t e d t h a t t r a n s l a t o r s s h o u l di m p r o v ee t h i c a l c

18、 o n s c i o u s n e s s a n d r e g u l a t e t r a n s l a t i o n a c t i v i t i e s t o p r o d u c eb e t t e rt r a n s l a t i o n s ．K e y W o r d s ：t r a n s l a t i o ne t h i c s ；L u o m o X i a n g z i ；c