從闡釋學(xué)角度看中國古典詩歌英譯的譯者主體性

1、答辯委員會(huì)主席：委員1 ：委員2 ：委員3 ：委員4 ：委員5 ：⑧指導(dǎo)教師簽名：貓：絲噬答辯日期：——一2 0 1 0 ．2 ．2 _ 7A c k n o w l e d g e m e n tU p o n t h ec o m p l e t i o n o f t h i st h e s i s ，1w o u l d l i k et o t a k et h i so p p o r t u n i t yt oe x

2、p r e s s a l lm yh e a r t f e l t g r a t i t u d et o t h o s ew h o h a v ep r o v i d e dm e w i t he n c o u r a g e m e n ta n da s s i s t a n c ei n m yt w o —a n d - a —h a l f - y e a r ’Ss t u d y f o rt h em

3、 a s t e r ’Sd e g r e ea n d i nm y w r i t i n go f t h i s t h e s i s ．F i r s ta n d f o r e m o s t ，Ia m g r e a t l yi n d e b t e d t om y s u p e r v i s o r , P r o f e s s o r Z h e n g D a h u a , f o r h i

4、sp a t i e n c e ，c o n s t a n te n c o u r a g e m e n t ，a n dc a r e f u l g u i d a n c et o m y r e s e a r c h ．H es p a r e sn o e f f o r t si nh e l p i n gm es e l e c t t h es u b j e c t ，m o d i f y t h e d

5、 r a f t ，a n di m p r o v e t h e w h o l et h e s i s ．W i t h o u th i ss c h o l a r l ye n l i g h t m e n t ，t h ec o m p l e t i o n o f t h i s t h e s i si si m p o s s i b l e ．M y t h a n k sa l s og oe s p e

6、c i a l l yt o a l l t h et e a c h e r si nt h eS c h o o l o f I n t e r n a t i o n a lS t u d i e si nZ h e j i a n gU n i v e r s i t y , f r o mw h o m Ib e n e f i ta l o t f o r n e a r l y s e v e ny e a r s ．S

7、i n c eIe n t e r e dt h eS c h o o lo f I n t e r n a t i o n a lS t u d i e si nZ h 自i a n gU n i v e r s i t y , t h e yi m p a r t e d t h e i r p r o f o u n d k n o w l e d g eo f E n g l i s h a n d h e l pm e a l

8、 lt h ew a y t h r o u g h m y E n g l i s h s t u d y ．L a s t b u tn o t l e a s t ，1 w a n tt o t a k e t h ec h a n c et o t h a n km y p a r e n t s ，m y b o y f r i e n d R e nJ i a n d o n g a n d h i s f a m i l

9、y ．T h e y a l w a y s g i v em es u p p o r t ，a n dh e l p m eo v e r c o m e S O m a n yd i f f i c u l t i e si nt h i sv e r y b u s y b u t i m p o r t a n t y e a r ．L i u X u f e n gS c h o o lo f I n t e m a t i