塞拉斯叔叔卷一節(jié)選英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告

1、分類號(hào)：一弓侈．9密級(jí)：么開單位代碼：1 1 0 4 2 2學(xué) 號(hào)：2 0 1 3 1 , 產(chǎn)3 6 7∥戶棠只季碩士學(xué)位論文T h e s i s f o rM a s t e r D e g r e e( 專業(yè)學(xué)位)論文題目：A 印琺們珈E —c 丁，D n s l d i o n 彳’’鉑f 后s 如一‰D n e ( 敘‘中)縫拉斯舷叔疹老一c ，杜勤襲次翻譯掀茜作者姓名 蠆葛 梅培養(yǎng)單位 山示大學(xué)f 彥鷥)專業(yè)名稱夔壁壁疊 指

2、導(dǎo)教師蘊(yùn)拯杰毅投合作 導(dǎo) 師2 ．0 J6 年5 月件日山東大學(xué)碩士學(xué)位論文C o N T E N T SA B S T R A C T ···??··?·?·- ?·????··??·?·?- ·?- ···??·?·- ?·- ??·?

3、- ?·?·I摘要???????????????????????????????????I I IC h a p t e r O n e I n t r o d u c t i o n ?·?- ????????????????????·????11 ．1 B a c k g r o u n d I n f o r m a t i o n ··??·?·??

4、?·- ·?·??·??- ?????··?·?·?·11 ．1 ．1I n t r o d u c t i o n o f t h eP r o j e c t ??????·??t ?????????·??’l1 ．1 ．2 I n t r o d u c t i o n o f t h e A U t h o r ????

5、??·?????????????- - ·1l 。1 ．3I n t r o d u c t i o n o f t h e N o v e l ?·?????·??·??- ?··?????·??·l1 ．2O r g a n i z a t i o n o f t h eR e p o r t ???????????- ???????????&

6、#183;‘2C h a p t e r T w o P r e - t r a n s l a t i o n P r e p a r a t i o n ?????·‘?·??·?????????·?·?32 ．1 S o u r c e T e x t A n a l y s i s ?????????????????????????。32 ．1 ．1 C o n t e n t

7、o f t h eS o u r c e T c x t ????????????????????·32 ．1 ．2 。r e x t S t y l e o f t h e S o u r c eT e x t ???????????????????·32 ．1 ．3M a i n F o c u s e s d u r i n g T r a n s l a t i o n o f U n c l e S i l

8、 a s ???????????．．42 ．1 ．3 ．1 F i r s tP e r s o n N a r r a t i o n ???????????????????·42 ．1 ．3 ．2 C u l t u r eB a c k g r o u n d ????????????????????42 ．1 ．3 ．3T h e F l a v o ro f G o t h i c ?????????????????

9、??- ·52 ．1 ．3 ．4P s y c h o l o g i c a l D e s c r i p t i o n ?????????????????·‘52 ．2 T h e o r y P r e p a r a t i o n ??????????????????????????52 ．2 ．1 I n f o r m a t i v e a st h eM o s t I m p o r t a

10、n t F u n c t i o n s o f L a n g u a g e ???????·‘62 ．2 ．2R e a d e r s ’R e s p o n s e a Sa nI m p o r t a n t T r a n s l a t i o n E v a l u a t i o n D i m e n s i o n ??·’62 ．2 ．3C u l t u r e F a c t o

11、r 鷦a M a i n F a c t o r t o C o n s i d e r ?????????????·62 ．2 ．4S t y l i s t i cE q u i v a l e n c e a sa W a y t oG a i n F u n c t i o n a l E q u i v a l e n c e ?????·。72 ．3T r a n s l a t i o n T o o

12、l P r e p a r a t i o n ??????????????????????·7C h a p t e r T h r e e T r a n s l a t i o n P r o b l e m s a n d S o l u t i o n s ?????????????????83 ．1S o l u t i o n s t o T r a n s l a t i o n P r o b l e m s

13、 a t L e x i c a l L e v e l ?????????????·83 ．1 ．1 P r o b l e m 1 a n d I t sS o l u t i o n s ????????????????????83 ．1 ．1 ．1 P r o b l e m1 ：C u l t u r e ．1 0 a d e d W b r d s T r a n s l a t i o n ??????????8