湯姆叔叔的小屋：翻譯、文體、比較

1、福建師范大學(xué)碩士學(xué)位論文《湯姆叔叔的小屋》：翻譯、文體、比較姓名：林鈺婷申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：林大津20090401中文文摘中文文摘語(yǔ)言是文學(xué)作品中藝術(shù)創(chuàng)作的物質(zhì)載體。由于現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展，文體學(xué)的學(xué)科地位已被確立并不斷得到發(fā)展。作為連接文學(xué)批評(píng)和語(yǔ)言學(xué)的紐帶，文學(xué)文體學(xué)為風(fēng)格翻譯提供了科學(xué)理論依據(jù)。應(yīng)用文學(xué)文體學(xué)，透視文學(xué)作品中蘊(yùn)含的主題意義和藝術(shù)魅力是極具研究意義的。哈里特·比徹·斯托所著

2、的《湯姆叔叔的小屋》是一部世界經(jīng)典名著。在小說(shuō)中，斯托夫人賦予每個(gè)角色獨(dú)特鮮明的性格特征，生動(dòng)地描述了一群黑奴的痛苦與掙扎，為讀者再現(xiàn)了奴隸制下黑奴們的“人間地獄“ ?！稖肥迨宓男∥荨肥菍?duì)奴隸制最有力的控訴，成為聲討奴隸制的檄文。隨著人們研究的不斷深入，《湯姆叔叔的小屋》的主題意義和藝術(shù)魅力不斷得以挖掘，越來(lái)越受到人們的重視。近十年來(lái)市場(chǎng)上涌現(xiàn)出了大量的譯本，良莠不齊。一部好譯作不僅要忠實(shí)于原作的內(nèi)容，還要忠實(shí)于原作的風(fēng)格，即使是現(xiàn)實(shí)

3、主義小說(shuō)也不例外。風(fēng)格是作者的人生觀、世界觀、美學(xué)理念和藝術(shù)技巧在作品上的綜合表現(xiàn)，是作者在創(chuàng)作中獨(dú)特的語(yǔ)言形式的選擇，它讓讀者在閱讀中獲悉主題意義，欣賞藝術(shù)魅力和審美價(jià)值。本論文選取具有代表性的李自修和周冬華的合譯本與黃繼中漢譯本，從文體風(fēng)格角度對(duì)這兩個(gè)譯本進(jìn)行比較，探討風(fēng)格翻譯的得與失。本文共分六章。第一章為緒論，簡(jiǎn)介本文的研究背景和理論基礎(chǔ)。作為廢奴文學(xué)的經(jīng)典之作，《湯姆叔叔的小屋》吸引了許多學(xué)者的研究。然而，眾多研究局限于小說(shuō)的

4、人物分析，史政意義以及宗教探索方面，而對(duì)其翻譯研究相對(duì)較少。本課題研究發(fā)現(xiàn)，事實(shí)上，斯托夫人獨(dú)特的寫(xiě)作風(fēng)格也是該小說(shuō)成功的原因之一。忠實(shí)原則是所有譯者不懈追求的目標(biāo)，是本文的理論基礎(chǔ)。在翻譯史上，幾乎所有爭(zhēng)論和理論都圍繞“忠實(shí)”而展開(kāi)，盡管對(duì)“忠實(shí)“ 一說(shuō)仁者見(jiàn)仁、智者見(jiàn)智，但沒(méi)有人對(duì)忠實(shí)原作風(fēng)格的可能性和必要性取斷然否定的態(tài)度。因此，譯者在翻譯《湯姆叔叔的小屋》這樣一部現(xiàn)實(shí)主義巨著時(shí)，同樣不能忽略風(fēng)格的翻譯。第二章簡(jiǎn)要介紹對(duì)風(fēng)格與文學(xué)