外文翻譯--太陽(yáng)能熱電廠（譯文）

1、外文資料譯文1中文 5650 字太陽(yáng)能熱電廠摘 要太陽(yáng)能熱電站技術(shù)提供的機(jī)會(huì)在市場(chǎng)的發(fā)展進(jìn)行了概述。重點(diǎn)是拋物槽電廠技術(shù)，一種太陽(yáng)能大規(guī)模發(fā)電技術(shù)。在拋物槽電廠中，槽伏的鏡子將太陽(yáng)光集中照射到管集熱器焦線。由此產(chǎn)生的熱能用于汽輪機(jī)發(fā)電。即使沒(méi)有太陽(yáng)光的時(shí)候，拋物槽電廠可以結(jié)合熱存儲(chǔ)和化石或生物質(zhì)發(fā)射熱交換器來(lái)發(fā)電。埃爾蘭根的千禧太陽(yáng)能股份有限公司已經(jīng)在歐洲開(kāi)發(fā)出了這種第一發(fā)電廠。經(jīng)過(guò)兩年多的建設(shè)，工廠在2008 年在西班牙南部開(kāi)始運(yùn)作

2、。它和它的姐妹項(xiàng)目是領(lǐng)導(dǎo)整個(gè)市場(chǎng)的重要一步。本文包括了關(guān)于這項(xiàng)技術(shù)的技術(shù)挑戰(zhàn)、使用的關(guān)鍵部件、研究和開(kāi)發(fā)活動(dòng)。太陽(yáng)能熱電站覆蓋的的理想選擇是在電網(wǎng)高峰和中等負(fù)載。在混合行動(dòng)中，它們還可以覆蓋基荷。本文還簡(jiǎn)要介紹另一個(gè)引人注目的將太陽(yáng)能轉(zhuǎn)換成電能的技術(shù)——太陽(yáng)能煙囪電廠。本文的結(jié)論在展望未來(lái)——太陽(yáng)能從北非沙漠到歐洲中部的進(jìn)出口。1 引言在工業(yè)化國(guó)家，整個(gè)生活的方式基于非常高的能源消耗。它開(kāi)始于工業(yè)化的農(nóng)業(yè)和食品加工食物鏈，大約用 10

3、焦耳的能量來(lái)產(chǎn)生 1 焦耳的食物，用以支持住房和對(duì)加熱和冷卻的高需求，其中包括我們的能源密集型工業(yè)生產(chǎn)過(guò)程和和運(yùn)輸部門的堆積過(guò)度。這種生活方式基于兩個(gè)前提：輕松獲得大量的能源與商品和有足夠的空間開(kāi)傾倒廢物。目前為止，兩者都將走到盡頭。2002 年至 2008 年中，原油價(jià)格已上漲五倍多，煤炭?jī)r(jià)格翻了兩番，天然氣價(jià)格則在兩倍以上。在過(guò)去的幾年中，雖然價(jià)格高了很多，但世界的石油產(chǎn)量并沒(méi)有顯著增加。這個(gè)價(jià)格反彈的最有可能的是埃爾蘭根的千禧太陽(yáng)

4、能股份有限公司，一所專注于太陽(yáng)能熱電站，尤其是拋物線型的可再生資源的全球性公司。正因這個(gè)可靠而成熟的技術(shù)，使他在全球具有領(lǐng)先地位，涵蓋了沿整個(gè)價(jià)值鏈的所有主要業(yè)務(wù)部門從項(xiàng)目開(kāi)發(fā)技術(shù)和總承包建設(shè)到經(jīng)營(yíng)和擁有權(quán)。在西班牙，太陽(yáng)能千禧在開(kāi)發(fā)的首個(gè)歐洲拋物槽電廠在 2008 年底開(kāi)始運(yùn)作。未來(lái)的項(xiàng)目計(jì)劃是在全球整體能力達(dá)到幾百兆瓦。當(dāng)前的重點(diǎn)區(qū)域是西班牙、美國(guó)、中國(guó)和北非。此外,公司開(kāi)發(fā)太陽(yáng)能煙囪電廠旨在讓這項(xiàng)新技術(shù)準(zhǔn)備市場(chǎng)。外文資料譯文3基本

5、負(fù)荷功率消耗與生物量的較大比例。相反，當(dāng)其他可再生能源短缺時(shí)，恰當(dāng)?shù)暮?jiǎn)便存儲(chǔ)可用于供給倍量功率。能源供應(yīng)和氣候變化：物理透視圖 2 在西歐、中東和北非（MENA）[4]每年在良好地域的可再生能源的單位面積的產(chǎn)電量由于低溫差異引起的地?zé)岚l(fā)電效率低可用于林肯循環(huán)。這也導(dǎo)致大量余熱必須通過(guò)冷凝器傾倒。一個(gè)轉(zhuǎn)換效率為 10%的 100MWel 的地?zé)岚l(fā)電站會(huì)把 900MW 的廢熱傾倒在環(huán)境中。后者可媲美于一個(gè)現(xiàn)代化的效率為 45%的燃煤電廠。

6、風(fēng)車需要相互之間的確定距離，這限制了他們單位面積的產(chǎn)量。然而，風(fēng)車之間的土地仍可用于農(nóng)業(yè)。今天，風(fēng)車是最便宜的可持續(xù)發(fā)展技術(shù)。水電已被應(yīng)用于幾個(gè)世紀(jì)，但是他的可用資源是有限的，在工業(yè)化國(guó)家已經(jīng)較大程度的開(kāi)發(fā)了。太陽(yáng)能在地球的陽(yáng)光地帶是迄今為止能量密度最高的可再生資源，在中東和北非地帶每 10 平方千米以太陽(yáng)能形式產(chǎn)生的能量相當(dāng)于每年 15 萬(wàn)億桶燃油。圖 3 顯示了在北非地區(qū)每年需要生成的電力需求供德國(guó)、歐盟（25 個(gè)國(guó)家）和全世界。這