語言的跨文化信息傳遞與語用等效研究.pdf

1、華中科技大學(xué)碩士學(xué)位論文語言的跨文化信息傳遞與語用等效研究姓名：王瑤申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：劉根輝20090501華中科技大學(xué)碩士學(xué)位論文華中科技大學(xué)碩士學(xué)位論文IIAbstractAbstractLanguageisasocialphenomenonbutalsoaculturalphenomenon.Asaculturalphenomenonlanguageexistsinacertaincultural

2、background.Anylanguagerepresentsacultureasaresultofhumansocietyculturewaysofthinkingbothcommonalitydifferencessothereisbetweenlanguagethedifferencebetweenthesame.Semioticsisthestudyofsymbolicmeaningsystemreferstothescien

3、tific.AmericanphilosopherS.MrisInhis《theeticalfoundationofsymbolic》，said“onethirdofsemiotics”CreditfthesymbolsSymbolrelations、SemanticsPragmatics.Studiesinwhichtherelationshipbetweensymbol“symbolthefmoftherelationshipbet

4、weensymbols”Semanticsresearch“themeaningofsymbolsthesymbolstherelationshipbetweenobjects”pragmaticsresearch“symbolssymbolstoexplaintherelationshipbetween.”Signlanguageasasocialphenomenontheywillalsohaveasymbolicsignifica

5、nceofthethree，significanceofthatisalleged；withinthemeaningofwds；pragmaticmeaning.Pragmaticmeaningofwhichmainlyincludethespeakersattitude、intent、expressionthemeaningoflanguagesymbols，soon.PragmaticdifferencesbetweenEnglis

6、hChineseconstituteadifficultyintranslation.Inthispapertheyarediscussedinthefollowingfouraspectsaccdingtothecause:culturalcustomsnationalpsychologyvaluesystemssocialsystems.Accdingtothetheyofpragmaticequivalenttranslation

7、theauthputsfwardthreetranslationmethodstohletheproblemcausedbypragmaticdifferencesbetweenthetwolanguagessoastoachievethepossibleequivalentlinguisticpragmaticeffectsinthetargetlanguagereaders(1)strategybythewdadd(2)deleti

8、onreganizationstrategy(3)naturalizationstrategywhileinachievingthepossibleequivalentpragmaticeffectsinsocialcommunicationrelativelyflexibletranslationmethodscanbeadopted.Keywd:pragmaticdifferencesequivalentpragmatictrans