《滿族》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著文化走出去戰(zhàn)略的實(shí)施和各國文化交流的日益加強(qiáng)，中國特色傳統(tǒng)文化的對(duì)外傳播取得了豐碩的成果。在增強(qiáng)國家軟實(shí)力的進(jìn)程中，各少數(shù)民族的優(yōu)秀文化發(fā)揮了非常重要的作用，其中滿族文化就是歷史留給我們的寶貴財(cái)富。滿族文化的傳播，不僅可以讓其在交流中得到傳承，更可以使其在發(fā)展中得到升華。
　　本報(bào)告翻譯項(xiàng)目節(jié)選自《滿族》第二章至第四章，約10000字，筆者通過對(duì)該翻譯任務(wù)英譯過程中實(shí)際案例的分析，探討了少數(shù)民族民俗文化翻譯的方法。《滿族》是一

2、部適合作為推廣滿族文化知識(shí)，弘揚(yáng)滿族優(yōu)秀文化的讀本。該書中存在大量的文化負(fù)載詞，具有鮮明的民族特色。在翻譯的過程中筆者借鑒了蘇珊·巴斯奈特的文化翻譯理論，力求譯文從文化角度準(zhǔn)確再現(xiàn)源語所需要傳達(dá)的意義、方式及風(fēng)格。
　　筆者通過對(duì)該文本的翻譯和案例的分析，在前人研究的基礎(chǔ)上，探討了少數(shù)民族民俗翻譯中文化負(fù)載詞的翻譯方法和翻譯技巧。本著傳播滿族文化的目的，結(jié)合文本實(shí)際情況，在處理文化詞時(shí)采用了音譯、音譯加注、直譯加注、意譯等翻譯方法