中韓文化交流視角下的韓國柱聯(lián)研究.pdf

1、對聯(lián)是中國人在中華民族和中國文化的發(fā)展過程中，根據(jù)漢語的特點，融合本民族的精神和文化創(chuàng)造出來的一種獨特的文學(xué)體裁。對聯(lián)不僅在中國深受歡迎，流傳廣泛，也傳入中國的鄰邦——韓國，產(chǎn)生很大的影響。韓國幾千年來一直受到“漢文化”的影響，社會、文化的各個方面都烙上了“漢文化”的印記。對聯(lián)就是其中的一個典型，它不僅是中國寶貴的文化遺產(chǎn)，也是反映韓國深受中國古代文化影響的一個實例。在韓國，“柱聯(lián)”作為與中國“對聯(lián)”的概念、含義相應(yīng)的名稱，使用最廣泛、

2、普遍。
　　 韓國深受中國語言、文化的影響，對聯(lián)傳入韓國是很自然的現(xiàn)象。但是對聯(lián)和其它外來文化一樣，在韓國社會、文化狀況的影響下逐漸發(fā)生變化，顯現(xiàn)出和中國對聯(lián)不同的特點。因此本論文會嘗試對語言、文化從發(fā)祥地傳播到他國之后的變化、發(fā)展?fàn)顩r進行考察和研究。
　　 本論文通過對比中國對聯(lián)與韓國柱聯(lián)，探究兩國漢語言文字在運用上的特征和異同點。比較分析中國對聯(lián)與韓國柱聯(lián)在語法、詞匯等語言方面，形式、句式等格律方面和內(nèi)容方面的異同，

3、考察兩國在漢語言文字學(xué)方面的特征和異同點以及兩國歷史文化交流的情況。這是前所未有的一次嘗試，具有很大的意義。這一嘗試性研究將有助于人們加深對中韓兩國語言文字、文化和交流歷史等的認識。筆者認為先前的有關(guān)韓國柱聯(lián)的研究只側(cè)重于文化方面，本論文將著重于拓寬韓國柱聯(lián)研究的視野，促進韓國學(xué)界從語言學(xué)、文學(xué)等角度研究柱聯(lián)。
　　 并且本論文將給處于起步階段的韓國柱聯(lián)研究吹入一股新風(fēng)，并為想要研究韓國柱聯(lián)的新人提供些微幫助。此外，柱聯(lián)、建筑、

4、民俗、書法、宗教等傳統(tǒng)文化之間都有著千絲萬縷的聯(lián)系，本論文有望為多領(lǐng)域研究柱聯(lián)提供一個全新的視角。
　　 毫無疑問，對聯(lián)不僅是可以分析研究兩國語言、文化交流特征的優(yōu)秀資料，也是中韓兩國在文學(xué)、園林藝術(shù)、文化景觀、書法、民俗等方面的重要傳統(tǒng)文化之一。因此對中國對聯(lián)與韓國柱聯(lián)進行比較研究有十分重要的意義。
　　 本論文的內(nèi)容分為六章。
　　 第一章緒論指出中國對聯(lián)與韓國柱聯(lián)比較研究的選題意義及研究價值，介紹中國對聯(lián)與

5、韓國柱聯(lián)的研究現(xiàn)狀。論述研究范圍、方法和思路，考察中國古代文化帶給韓國文化的影響，把這一背景知識作為比較中國對聯(lián)與韓國柱聯(lián)的基礎(chǔ)。
　　 第二章對聯(lián)在漢字特征的基礎(chǔ)上產(chǎn)生和發(fā)展，是用漢字書寫的一種文學(xué)體裁。對對聯(lián)的基本理解是比較中國對聯(lián)與韓國柱聯(lián)的前提。筆者在中國現(xiàn)有的對聯(lián)研究成果的基礎(chǔ)上考察對聯(lián)的概念、格律、歷史等對聯(lián)的基本內(nèi)容，深入了解對聯(lián)的概念、起源和歷史、創(chuàng)作規(guī)則等。
　　 第三章了解韓國柱聯(lián)的概念、起源、發(fā)展及

6、現(xiàn)狀，考察漢字和漢文學(xué)在韓國傳播、發(fā)展及演變的過程，研究韓國人是如何理解和運用平仄和對仗等對聯(lián)格律的。筆者以中國對聯(lián)的概念為標(biāo)準，整理韓國柱聯(lián)的概念。
　　 第四章按照對聯(lián)張貼或懸掛的場所對韓國柱聯(lián)進行分類，分析每一類柱聯(lián)的基本特點，列舉實例考察其內(nèi)容和格律等。
　　 第五章筆者主要參考了歲時記、韓國學(xué)中央研究院的韓國古典綜合數(shù)據(jù)庫、收錄有對聯(lián)的歷史書籍和個人文集等各種文獻資料，歸納韓國柱聯(lián)的特點，從柱聯(lián)格律、內(nèi)容、成對

7、方法、貼掛規(guī)則及排列位置等方面進行中國對聯(lián)與韓國柱聯(lián)的比較研究。最后，筆者根據(jù)個人的看法，對韓國柱聯(lián)的特征以及有待改善的方面做出歸納總結(jié)。
　　 第六章結(jié)語筆者將總結(jié)中國對聯(lián)與韓國柱聯(lián)的異同點。
　　 筆者認為這次研究的首要目的在于通過對中國對聯(lián)的理解，來理解研究成果空白的韓國柱聯(lián)的基本狀況。同時也是為了通過中國對聯(lián)和韓國柱聯(lián)的比較，來考察兩國的語言、文字、文化狀況的異同。希望筆者研究韓國柱聯(lián)所取得的基礎(chǔ)性研究成果能夠使