《雷雨》和《芭巴拉少校》中英漢稱謂語的社會語用對比分析.pdf

1、關(guān)于稱謂語的研究由來已久，在國內(nèi)外引起了許多學(xué)者的重視，但這類研究大都局限在社會語言學(xué)范疇內(nèi)，而且大多是一種靜態(tài)的描寫，而稱謂語的使用是多變的，從語用學(xué)角度研究稱謂語給稱謂語研究注入了新的活力。因此，本文采用靜態(tài)與動態(tài)相結(jié)合的方法，不僅研究稱謂語的形式結(jié)構(gòu)，而且運(yùn)用社會語用學(xué)的觀點(diǎn)分析稱謂語選擇和轉(zhuǎn)換的制約因素，考察稱謂語在具體場景下，在特殊時間內(nèi)，涉及具體人物關(guān)系時所起的作用和達(dá)到的語用修辭效果。本文選用《雷雨》的漢英對照本和《芭巴拉

2、少?！返挠h對照本作為語料，進(jìn)行英漢稱謂語語用含義的對比分析及英漢稱謂語翻譯策略的討論。 本文首先回顧了稱謂語理論的源流和國內(nèi)外學(xué)者的經(jīng)典理論成果以及近期的研究趨勢，進(jìn)而構(gòu)建社會語用學(xué)理論框架，從社會語用學(xué)的角度來理解稱謂語，即從言語行為、語境、禮貌標(biāo)記以及文化特性的角度闡釋這種語言現(xiàn)象，然后詳細(xì)分析這兩部作品中具體稱謂語使用的制約因素以及社會語用含義，如：親屬稱謂語，人名稱謂，昵稱，泛稱，并且對比這兩部作品使用稱謂語的異同之處

3、，然后分析影響稱謂語轉(zhuǎn)換的因素，包括人際關(guān)系、權(quán)力與等同以及語境因素，最后詳細(xì)探討戲劇中稱謂語的翻譯策略，對翻譯中出現(xiàn)的語用失誤以及語用不可譯性進(jìn)行解析。 本文獲得的主要結(jié)論是稱謂語的使用及轉(zhuǎn)換受到諸多社會語用因素的影響，稱謂語的社會語用功能應(yīng)根據(jù)具體語境恰當(dāng)分析，因此在翻譯稱謂語時應(yīng)根據(jù)其特定的社會語用功能達(dá)到動態(tài)對等，對于語用不可譯性也應(yīng)盡可能保留語用含義，更準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的意思。本文的創(chuàng)新點(diǎn)在于采用靜態(tài)與動態(tài)相結(jié)合的方法對