順應(yīng)論視角下英語(yǔ)新聞?wù)Z篇中情態(tài)動(dòng)詞運(yùn)用與交際策略的研究.pdf

1、新聞?wù)Z篇中情態(tài)動(dòng)詞的研究受到了廣泛學(xué)者的關(guān)注，他們主要從系統(tǒng)功能語(yǔ)法、批評(píng)語(yǔ)篇分析法、言語(yǔ)行為理論、語(yǔ)用功能分析等視角，對(duì)英語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞在新聞?wù)Z篇中體現(xiàn)的作用、情態(tài)隱喻類型、意識(shí)形態(tài)模式等做了詳細(xì)闡述。然而，關(guān)于追求客觀性、真實(shí)性的新聞運(yùn)用表達(dá)使用者的態(tài)度、判斷等主觀評(píng)價(jià)的情態(tài)動(dòng)詞這一現(xiàn)象，之前的研究較少深入解釋其成因。鄧歡（2009）通過(guò)探索非源情態(tài)動(dòng)詞在新聞?wù)Z篇中體現(xiàn)的語(yǔ)用功能來(lái)回答過(guò)上述疑問(wèn)，但這還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。
　　Versch

2、ueren將語(yǔ)用學(xué)定義為解釋語(yǔ)言現(xiàn)象的綜觀論。它涉及認(rèn)知、文化、社會(huì)等角度來(lái)剖析語(yǔ)言問(wèn)題。在此基礎(chǔ)上，他進(jìn)一步提出和發(fā)展了語(yǔ)言順應(yīng)論。該理論將語(yǔ)言的使用視為一個(gè)不斷對(duì)語(yǔ)言各個(gè)層面進(jìn)行選擇的過(guò)程。這些層面涵蓋語(yǔ)音、詞匯、句法、語(yǔ)篇銜接以及話語(yǔ)策略等。同時(shí)，Verschueren認(rèn)為語(yǔ)言的選擇不可避免地受到語(yǔ)言內(nèi)和語(yǔ)言外等相關(guān)因素的作用，即在解釋語(yǔ)言現(xiàn)象時(shí)需要考慮語(yǔ)境關(guān)系、語(yǔ)言內(nèi)部結(jié)構(gòu)、順應(yīng)的動(dòng)態(tài)過(guò)程和順應(yīng)中意識(shí)凸顯程度?；谏鲜觯槕?yīng)論對(duì)

3、于分析和闡述語(yǔ)言現(xiàn)象具備較強(qiáng)的解釋力。因此，本文以順應(yīng)論構(gòu)建理論框架來(lái)解釋為什么體現(xiàn)主觀態(tài)度的情態(tài)動(dòng)詞會(huì)被運(yùn)用到要求反應(yīng)客觀實(shí)際的新聞?wù)Z篇中這一現(xiàn)象。
　　新聞?wù)Z篇是新聞報(bào)道或新聞內(nèi)容的載體，傳遞特定的信息，是新聞媒體和讀者之間的交際媒介。鑒于新聞媒體或機(jī)構(gòu)受政治因素控制的特殊性，新聞充當(dāng)政治家和民眾之間交流工具的角色更加明顯，盡管這種交流是單向的。因而，為了達(dá)到交際目的，產(chǎn)生期望的交際效果，交際策略的采用顯得尤為必要。根據(jù)順應(yīng)論

4、的闡述，說(shuō)話人不僅選擇語(yǔ)言形式，而且選擇話語(yǔ)策略，策略的選擇最終反映在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的選擇上（轉(zhuǎn)引自何自然、陳新仁、謝朝群，2007）。因此，本文認(rèn)為在英語(yǔ)新聞?wù)Z篇中選擇使用情態(tài)動(dòng)詞是在選擇交際策略，這些策略通過(guò)情態(tài)動(dòng)詞得以體現(xiàn)。為進(jìn)一步說(shuō)明原因，本文設(shè)置了以下幾個(gè)問(wèn)題：
　?。?）英語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞體現(xiàn)了哪些交際策略？
　　（2）在順應(yīng)論的視角下，這些交際策略是如何通過(guò)情態(tài)動(dòng)詞體現(xiàn)的？
　?。?）這些策略的使用產(chǎn)生了怎樣的交際功

5、能或效果？
　　為回答以上問(wèn)題，本文選取了160份新聞?wù)Z篇。它們來(lái)自紐約時(shí)報(bào)，華盛頓郵報(bào)，每日郵報(bào)，中國(guó)日?qǐng)?bào)和環(huán)球時(shí)報(bào)，其中政治類、經(jīng)濟(jì)類、文化類和科技類各40篇。基于收集的英語(yǔ)新聞?wù)Z料，本文歸納了英語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞在新聞?wù)Z篇中的使用特征：1）can和will被使用得最頻繁；2）英語(yǔ)新聞?wù)Z篇種類不同，使用頻率最高的情態(tài)動(dòng)詞也不同;3)在所收集的新聞?wù)Z料中，情態(tài)動(dòng)詞在直接引語(yǔ)中出現(xiàn)的頻率比在間接引語(yǔ)中出現(xiàn)的高。通過(guò)對(duì)語(yǔ)篇的分析，英語(yǔ)情態(tài)動(dòng)

6、詞在英語(yǔ)新聞?wù)Z篇中體現(xiàn)了8種交際策略，包括模糊策略、拒絕策略、禮貌策略、話語(yǔ)角色轉(zhuǎn)換策略、態(tài)度標(biāo)記策略、視角化策略、低調(diào)陳述策略以及標(biāo)簽策略。根據(jù)順應(yīng)論的陳述，這些策略是情態(tài)動(dòng)詞對(duì)語(yǔ)境因素中物質(zhì)世界、社交世界和心理世界順應(yīng)的結(jié)果。本文發(fā)現(xiàn)情態(tài)動(dòng)詞順應(yīng)著物質(zhì)世界中的時(shí)間要素，社交世界中的社會(huì)權(quán)力、社會(huì)權(quán)威、社會(huì)場(chǎng)景、社會(huì)意識(shí)形態(tài)因素，心理世界中的動(dòng)機(jī)和情感因素等，并產(chǎn)生了豐富的語(yǔ)境意義，這些意義影響著交際策略的選擇。在對(duì)這些因素的順應(yīng)過(guò)程

7、中，以上交際策略產(chǎn)生了豐富的語(yǔ)用效果，滿足了新聞交際的要求，達(dá)到了交際目的。(1)新聞具有信息來(lái)源廣、更新快的特點(diǎn)，其部分信息的可靠性有待考證，因此，語(yǔ)言表達(dá)上的模糊恰好傳遞真實(shí)性，便于塑造公平公正的形象；(2)直接拒絕不合理要求或條件，一方面可以表明政治立場(chǎng)，另一方面避免陷入沒(méi)有主見(jiàn)帶來(lái)的麻煩；(3)禮貌性的話語(yǔ)有助于建立和維護(hù)雙方的友好關(guān)系；(4)通過(guò)轉(zhuǎn)換話語(yǔ)角色暗示發(fā)布信息的真實(shí)責(zé)任方，這使發(fā)言者承擔(dān)的責(zé)任相對(duì)較輕；(5)態(tài)度標(biāo)記

8、的使用將所傳達(dá)的態(tài)度隱藏，以潛移默化的方式影響讀者的看法；(6)通過(guò)引用說(shuō)話人或其他新聞報(bào)紙上的觀點(diǎn)，即從不同視角看待一個(gè)事件來(lái)體現(xiàn)新聞的客觀可靠；(7)低調(diào)陳述可緩和緊張敏感的氣氛，促進(jìn)交際順利進(jìn)行；(8)給所報(bào)道的人、事、物添加標(biāo)簽，實(shí)際上體現(xiàn)了價(jià)值觀和世界觀，是意識(shí)形態(tài)的輸入。
　　綜上所述，本文以順應(yīng)論構(gòu)建理論框架來(lái)分析英語(yǔ)新聞?wù)Z篇中情態(tài)動(dòng)詞的使用，一方面回答了開(kāi)篇提出的疑問(wèn)，即為什么新聞常以真實(shí)、客觀示人，但深入分析新聞

9、語(yǔ)言的使用，主觀層面的信息卻源源不斷；另一方面揭示了新聞的本質(zhì)，即英語(yǔ)新聞是社會(huì)實(shí)踐的產(chǎn)物，受各種政治集團(tuán)和權(quán)力集團(tuán)的利益控制，一個(gè)事件得以報(bào)道并成為新聞是經(jīng)過(guò)選擇的。因而，英語(yǔ)新聞不再是單純的獲取信息的工具，新聞?wù)Z言所表達(dá)的內(nèi)容被嵌入了某種價(jià)值觀念，可以引導(dǎo)意識(shí)形態(tài)走向，主導(dǎo)公眾輿論。在英文新聞?wù)Z篇中運(yùn)用情態(tài)動(dòng)詞正是最好的證明。因此，本文的研究結(jié)果對(duì)讀者會(huì)產(chǎn)生一定的啟示作用，讓讀者在了解新聞時(shí)保持清醒的頭腦，客觀分析新聞內(nèi)容，具備個(gè)人