基于文本類型的商務(wù)文本翻譯.pdf

1、商務(wù)文本翻譯在全球經(jīng)濟(jì)一體化的今天發(fā)揮著日益重要的作用。近年來,人們應(yīng)用模糊語、禮貌原則、動(dòng)態(tài)對等理論等對不同類型的商務(wù)文本進(jìn)行了研究。這些理論對某些商務(wù)文本翻譯具有指導(dǎo)意義,但對其他類型的文本缺乏指導(dǎo)意義。本文試圖應(yīng)用紐馬克的文本功能理論及翻譯策略將三種商務(wù)文本(商務(wù)合同、商務(wù)信函、商務(wù)廣告)納入翻譯范疇,以期對商務(wù)文本翻譯提供一定的指導(dǎo)。
　　 在綜述了指導(dǎo)商務(wù)文本翻譯的理論及翻譯策略基礎(chǔ)上,本文從翻譯的定義、文本功能、翻譯

2、策略角度研究紐馬克的翻譯理論?；诩~馬克的文本功能,即表達(dá)型文本、信息型文本、號召型文本,本文選取商務(wù)合同、商務(wù)信函、商務(wù)廣告這三種分別主要具有以上三種功能的典型文本作為研究對象,并利用紐馬克的八種翻譯策略對商務(wù)文本提出指導(dǎo),指出其共同特點(diǎn)和相同的翻譯策略,并通過實(shí)例研究,著重分析其差異及其不同的翻譯策略,從而為不同類型商務(wù)文本的翻譯提供普遍的指導(dǎo)。其中,商務(wù)合同以語義翻譯為主,主要采用直譯、忠實(shí)翻譯等,商務(wù)廣告與商務(wù)信函以交際翻譯為主