功能對(duì)等理論框架下的科技英語(yǔ)翻譯研究——ISO14000國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)漢譯研究.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程的發(fā)展,世界各國(guó)之間貿(mào)易往來日益頻繁,經(jīng)濟(jì)交流逐步深化。同時(shí),隨著科學(xué)技術(shù)的迅猛發(fā)展,科技英語(yǔ)作為專門用途英語(yǔ)的一個(gè)分支,成為國(guó)家間的科學(xué)技術(shù)方面的信息交流的主要媒介?？萍加⒄Z(yǔ)翻譯也因此迅速發(fā)展成為翻譯領(lǐng)域的重要組成部分之一,逐漸引起科學(xué)界和語(yǔ)言學(xué)屆的廣泛關(guān)注。
　　標(biāo)準(zhǔn)作為科技規(guī)范的一種,在國(guó)際貿(mào)易中的作用日趨顯著。世界貿(mào)易組織(WT0)在2005年的年度報(bào)告《貿(mào)易、標(biāo)準(zhǔn)與WTO》中指出國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)有助于確保各

2、國(guó)的技術(shù)互相兼容,促進(jìn)國(guó)際貿(mào)易;但另一方面,在標(biāo)準(zhǔn)對(duì)國(guó)際貿(mào)易體現(xiàn)出促進(jìn)效應(yīng)的同時(shí),標(biāo)準(zhǔn)也可以成為貿(mào)易保護(hù)措施,是技術(shù)性貿(mào)易壁壘的主要形式。
　　為促進(jìn)國(guó)際貿(mào)易的發(fā)展,打破技術(shù)性貿(mào)易壁壘,對(duì)于國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)翻譯的需求也相應(yīng)增加,可是與之相應(yīng)的理論發(fā)展卻明顯滯后,對(duì)標(biāo)準(zhǔn)翻譯的研究至今仍在起步階段,有關(guān)學(xué)術(shù)論文也少之又少。由于缺乏正確理論的指導(dǎo),標(biāo)準(zhǔn)翻譯實(shí)踐有諸多不盡人意之處,進(jìn)而影響國(guó)際貿(mào)易的順利開展。
　　鑒于此,作者嘗試應(yīng)用奈達(dá)的