雙語詞典的例證及其翻譯研究.pdf

1、華東師范大學碩士學位論文雙語詞典的例證及其翻譯研究姓名：劉洋申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：趙剛20100401ABSTRACTIllustrativeexamples，anindispensablepartinmostbilinguallinguisticdictionaries，havebeenthefocusofattentionoflexicographersanddictionaryusersInase

2、nse，entrieswithoutillustrativeexamplesareuselesstothereaders，forillustrativeexamplescanassisttheentryinexpoundingitsdefinitionandclarifyingitsusageandthetranslationoftheexamplescanhelpdictionaryusersintheirwritingandtran

3、slatingpracticeIntermsoftheillustrativeexamplesinChinese—Englishdictionaries，ontheonehand，theycanhelpChinesedictionaryuserscomprehendandcommandthemeaningandusageoftheChineseentryinquestionandontheotherassisttheUSerSinthe

4、irwritingandtranslationSinceillustrativeexamplesplayaveryimportantpartinbilingualdictionaries，ChineseEnglishdictionariesinparticularthisthesisaimstoinvestigateintothisparticularaspect，probingintotheirdefinition，classific

5、ation，andfunction，specifyingthemajorproblems，anddiscussingtheirtranslation，inanefforttoboostthecompilationofChinese—EnglishdictionariesinChinaThethesisconsistsoffivechaptersChapterOneisanintroduction，statingthebackground

6、andsignificanceofthisstudyandreviewingbrieflytheliteratureinthisfieldofstudyChapterTwoexploresthedefinition，classification，arrangementandfunctionsofillustrativeexamplesinbilingualdictionariesChapterThreespecifiesthesixma

7、jorproblemsexistingintheillustrativeexamplesofcurrentChinese—EnglishdictionariesChapterFourmainlydiscussesillustrativeexampletranslationinChineseEnglishdictionariesFirst，thedifficultiesofillustrationexampletranslationare

8、pointedout，basedonwhich，theauthorworksoutseveralguidingprinciplesandusefultechniquesforthetranslationofillustrativeexamplesinChineseEnglishdictionaries，inthehopeofimprovingrelevantworkinthisfieldChapterFiveisaconclusion，