卡特福德范疇轉(zhuǎn)換理論視角下航空航天科技英語(yǔ)的漢譯究.pdf

1、航空航天科技是20世紀(jì)興起的高度綜合的現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)，也是衡量一國(guó)綜合國(guó)力的重要標(biāo)準(zhǔn)之一，進(jìn)入21世紀(jì)以來，航空航天科技在推動(dòng)原始創(chuàng)新，促進(jìn)學(xué)科交叉與學(xué)科融合方面繼續(xù)扮演著重要角色。在當(dāng)今世界，隨著全球化經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展和世界科技的日益進(jìn)步，科技英語(yǔ)作為推動(dòng)全球性科技交流日趨頻繁的重要工具，其重要性及核心影響力不容小覷，因此越來越多的國(guó)家都傾注大量資源去研究和翻譯科技英語(yǔ)文本，尤其重視對(duì)航天科技英語(yǔ)相關(guān)文獻(xiàn)及書籍的翻譯和研究，以此促進(jìn)和提升

2、科技事業(yè)的和平探索與發(fā)展。在現(xiàn)有眾多科技文獻(xiàn)及書籍的研究和翻譯中，基于卡特福德范疇轉(zhuǎn)換理論研究航天科技英語(yǔ)漢譯的少數(shù)案例恰好為本研究得以開展提供了很好的契機(jī)。
　　范疇轉(zhuǎn)換理論（Category Shifts Theory）是卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論（Catford's Translation Theory）的一個(gè)分支，它包含結(jié)構(gòu)，類別，單位，內(nèi)部體系四方面的轉(zhuǎn)換。本研究旨在借助卡特福德翻譯范疇轉(zhuǎn)換理論，以《大型噴氣機(jī)的飛行》（Fty

3、ing the Big Jets）一書中有關(guān)飛機(jī)內(nèi)部結(jié)構(gòu)、飛行細(xì)節(jié)、波音777-200飛行實(shí)例的部分翻譯為研究范本，采用文獻(xiàn)研究法和定性研究法綜合探討分析如何有效地將四類轉(zhuǎn)換運(yùn)用于航空航天科技英語(yǔ)漢譯中。在結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換方面，從改變句子結(jié)構(gòu)的角度出發(fā)，深度剖析原文，準(zhǔn)確把握航天科技知識(shí)；在類別轉(zhuǎn)換方面，熟知英漢詞匯表達(dá)的特點(diǎn)，合理運(yùn)用各類詞性之間的轉(zhuǎn)換，使譯文更加流暢自然，正式嚴(yán)謹(jǐn)；在單位轉(zhuǎn)換方面，五類單位之間的合理轉(zhuǎn)換使得譯文言簡(jiǎn)意賅，易于