《紅樓夢》親屬稱謂的翻譯.pdf

1、東華大學碩士學位論文《紅樓夢》親屬稱謂的翻譯姓名：戴錦君申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：周仲安20041201AbstractThispaperismainlyaboutthetranslationofkinshiptermsin“ADreamofRedMansions”TheassessmentismadeonYangHsien—yiandGladysYang，sEnglishversionThepaperfi

2、ndsthattranslationofkinshiptermsisrathertoughinthatkinshiptermsareculture—specific，andthusgreatdifferencesappearbetweenEnglishkinshiptermsandChinesekinshipterms，sincebotharepartoftheirownlanguageandcultureThetranslationo

3、fkinshiptermsisdiscussedinthispapermainlyfromculturalandpragmaticperspectivesTheanalysiscoversthemaindifferencesofkinshiptermsbetweenEnglishandChineseandwiththeanalysismade，thepaperassessestheeffortsbothYangHsienyiandGla

4、dysYangmadeinputtingthekinshiptermsin“ADreamofRedMansions”intoEnglishThepaperalsoagreesthatthetranslationisacommunicativeprocessratherthanasemanticone，andtherefore，totheanalysisofthekinshiptermsinYangHsienyiandOladysYang

5、’Sversionof“ADreamofRedMansions”，thepaperappliesthepragmaticapproachbypointingoutthatthekinshiptermsbelongtotheaddresstermsInSOdoing，somepragmaticprinciplessuchasthedeixis，thepragmaticmeaningandthecontextarealsoappliedKe