用順應(yīng)論分析外交語言中的語用模糊——以例行記者會為例.pdf

1、本論文主要用順應(yīng)論研究外交語言中的模糊語。在1965年，由扎德(Zadeh)提出的模糊集合論(Fuzzy Sets Theory)標(biāo)志著一種新的學(xué)科即模糊語言學(xué)的誕生。扎德指出我們所在的客觀世界中和我們所使用的語言、思想都充斥著界限不明、模糊不清的狀況。受扎德的影響，人們對模糊語言學(xué)有了更加深入的理解從而也促進了模糊語言的研究。然而，對于外交語言中語用模糊的研究則關(guān)注度很少。因此，本文將把順應(yīng)論作為理論框架，以外交部發(fā)言人在例行記者會上

2、的言論為例對外交語言中的語用模糊進行研究。
　　本論文在回顧模糊語言研究的基礎(chǔ)上，提出了較為寬松的模糊語的概念。論文采用定性研究的方法，以外交部發(fā)言人在新聞發(fā)布會上的言論為語料，從維索爾倫(Verschueren)的順應(yīng)論出發(fā)，探討了外交語言中的語用模糊現(xiàn)象。從結(jié)構(gòu)順應(yīng)和語境順應(yīng)的角度出發(fā)，本論文側(cè)重分析了模糊語言在外交語言中的結(jié)構(gòu)順應(yīng)形式。研究結(jié)果表明，發(fā)言人所使用的語用模糊策略的結(jié)構(gòu)順應(yīng)主要表現(xiàn)在詞匯和句法層面上。發(fā)言人就是通

3、過這些語言形式來傳遞不同的言外之力。同時，研究結(jié)果也表明發(fā)言人的語言使用是有選擇的，通過使用語用模糊這一策略，使說話人順應(yīng)與例行記者會這一語境相關(guān)的心智世界、社交世界、和物理世界（語境相關(guān)成分），以完成發(fā)言人的交際目的。然后本文從語用角度出發(fā)，對外交語言中的模糊現(xiàn)象所體現(xiàn)的功能進行探析和研究。研究認(rèn)為:在外交活動中恰當(dāng)?shù)厥褂媚：Z言，能夠有效地促進外交關(guān)系的和諧發(fā)展，達到提高話語靈活度、保護自身、保留信息，表達禮貌等語用效果。