從語(yǔ)境理論的視角看《雷雨》的英譯.pdf

1、英語(yǔ)中有兩句俗語(yǔ)："沒有語(yǔ)境，就沒有文本"和"知人看伴，知詞看文"，可見語(yǔ)境的重要性。語(yǔ)境存在于一切形式的交流活動(dòng)中，語(yǔ)言的發(fā)生離不開語(yǔ)境。正確地把握語(yǔ)境對(duì)文本的理解起著至關(guān)重要的作用。國(guó)內(nèi)外有不少學(xué)者已經(jīng)對(duì)語(yǔ)境進(jìn)行過(guò)深入的研究，因此產(chǎn)生了不同的觀點(diǎn)?；诒姸鄬W(xué)者對(duì)語(yǔ)境的研究，本文對(duì)語(yǔ)境的定義、分類及功能進(jìn)行了總結(jié)，嘗試探討《雷雨》英譯本的譯者是如何充分考慮語(yǔ)境的各個(gè)因素，再現(xiàn)原作的魅力的。 第一章為引言，簡(jiǎn)要介紹了語(yǔ)境理論的概

2、念和《雷雨》的基本信息及歷史地位。 第二章介紹了國(guó)內(nèi)外語(yǔ)境理論研究的詳細(xì)情況及《雷雨》英譯本的研究情況。 第三章介紹了《雷雨》及其作者以及英譯本的譯者的情況。 第四章主要是理論基礎(chǔ)，包括了語(yǔ)境的定義、分類及功能。綜合各家之長(zhǎng)，本文作者嘗試對(duì)語(yǔ)境做出定義和分類，以此作為《雷雨》英譯本分析的理論基礎(chǔ)。 第五章從語(yǔ)境理論角度對(duì)《雷雨》的英譯本進(jìn)行了個(gè)案研究。 第一部分探討了譯者如何依賴對(duì)特定言語(yǔ)環(huán)境的把