《西方翻譯理論》（節(jié)選自60至65頁(yè)）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本次翻譯實(shí)踐的文本取自《西方翻譯理論：從希羅多德到尼采》一書，主要介紹了文藝復(fù)興時(shí)期的三位人文主義學(xué)者和翻譯家杜阿爾特、威廉·卡克斯頓、德西迪里厄斯·伊拉斯謨的生平、作品及主要翻譯思想。作者希望此文本的翻譯將有利于我們更好地認(rèn)識(shí)西方翻譯的歷史，促進(jìn)國(guó)內(nèi)翻譯實(shí)踐的發(fā)展。
　　在翻譯這份材料的時(shí)候，筆者遇到的困難很多：原文涉及到大量的歷史背景知識(shí)，需要譯者進(jìn)行資料查詢及典故考證，比如，資料中有古英語(yǔ)、拉丁文、法語(yǔ)還有希臘傳說和圣經(jīng)故事

2、，這些都給翻譯帶來很大的困難和挑戰(zhàn)；其次，文章的語(yǔ)言較為晦澀，句式結(jié)構(gòu)復(fù)雜，在翻譯的時(shí)候需要運(yùn)用一定的語(yǔ)言和翻譯技巧進(jìn)行轉(zhuǎn)換。
　　本文采用了英國(guó)翻譯理論家彼得·紐馬克（Peter Newmark）的交際翻譯理論，用來指導(dǎo)所選文本的翻譯。其交際翻譯理論中的語(yǔ)義翻譯和交際翻譯旨在充分尊重原作者表達(dá)意愿的基礎(chǔ)上，盡可能地使目標(biāo)語(yǔ)讀者所接受的譯文意義和原文讀者所獲得的信息接近。
　　本翻譯材料主要是對(duì)西方翻譯史料文集的介紹，屬于學(xué)