法律翻譯中的“信息對等”.pdf

1、“ In fo r m a tio nE q u iv a le n e e ” inL e g a lTr a n sla tio nA M a ster T h e sis s u b m itte d toG ra d u ateS ch o o l，S o u thw estU n i v ersityo fP o li tiealS cien cean dL awIn P 叭 ia lF u lfillm en to fth

2、eR e q u ire m e n tsfo rth eD e g re eo fM a stero f A rtsJu n e ， 2 0 0 9A b stf a C tT h eP re sen tP ap er15astu d yo nle g altr an slatio nfr o mth eP o in to fv ie wo feq u iv alen e e ，w iththeP u rp o seo fP ro v

3、 id in gso m egu id an e efortran sla to rsan dle g alE n g lishleam ersw h oaren o tfanliliarw ithle g altran slatio na sw ella sth o sew h oareiniere stedinit. T h eP re sen tP ap erg iv e sad etailedre v iewo ftheth e

4、 o ryo feq u iv alen cea sd e fi n e db yso m etr an slatio nth e o ri stsinthefi e ld ，su cha sC atford ，Ja eo b so n ，N ew 們 na rkan dN id a . ft15u nd e n iab lethatthe sethe o ristsh a v eP ro v id edfr u itfulach ie

5、v em en tsforfurt h erstud yo ne q u iv alen e e . InsP iteo fthegre atth eo rists，a ch iev em en ts，m o sto fthetheo rie sh av ethe irw e akP o in ts. C o m P ar e dw itho th ereq u iv alen e etheo ry，N id a ， 515m o re

6、fea sib le . It15a lsob eliev edb yth eau tho ro ftheP resen tP ap erthatN id a ， 5fun e tio n aleq u iv a len c e15theb ettero n eforgu id in gle g a ltran slatio n .L e g allan gu a g e ， u n lik eo rd in arylan gu a g

7、 e ， 15th elan gu a g eforsP e e ia lP ro fessio n alu sean dh a saun iq u en a tU r ean dm an yP e cu liarfeatu re s. T h ere fore， le g altran slatio n15m u ehd em an d in g . T h eau th o ro fth eP re sen tP ap eren d

8、 e av o rstoP utforw ardafeasibleth eo ryw h ichm ayco n tri b utetoleg altran slat i on . Di fl 籠 re n tfro mo rdin aryE n g lish ， it15b e liev edb yth eau tho rthatthesP eeialn atu r ean dfeatu re so fl egall an gu ag

9、esh ouldb etak eni nioeonsideration . S areevie (1997 : 7 1一 72) b el iev esthatatr an slato r’ 5m ainta sk15tom ak eth etarg ettex ttob eo f thesam eleg ale ff e etasth eo ri g in a lte x t， u n d erw h ichcirc u 們 n st

10、an c e s， th etran slato rsh o u ldn o to n lyu n d erstan dth em ean in go fw o rd san dsen ten c esb u talsoh o wtorea liz esu chk in do fle g ale ff e etinth etarg etlan gu a g e . T h ere fore ，it15b e liev e db ythe

11、au th o ro fth eP re sen tP ap erth atle g altr an slatio nre q u ire sn o to n lyfun ctio n aleq u iv a len e eo flan gu agew h ich15suPP ort edb yN id a， 5th eory (i n el u di n gth eequ i v al en eeo f m ean in gandst

12、 yle) b utalsotheequ i v aleneeo flegaleff e ctortheequ i v aleneeof legalfun eti on .T ak in gin toco n sid eratio nth atth ere15n oread yeo n e eP ttod efi n esu e hk in do fequ i valenee， theauthorof t h ePresen tP ap