跨文化視角下農(nóng)業(yè)諺語(yǔ)的漢譯英策略.pdf

1、A T h e s i sS u b m i t t e d f o r2 0 0 9M a s t e r o f A r t sD e g r e ea tS h a n x i U n i v e r s i t yO n S t r a t e g i e so f T r a n s l a t i n gC h i n e s eF a r m e r s ，P r o v e r b s i n t oE n g l i

2、s hN a m e·- - - ·- A C r o s s —- C u l t u r a lP e r s p e c t i v eX U E Y a n h o n gS u p e r v i s o r P r o f ．J IM o f a n gM a j o r E n g l i s h L a n g u a g e a n d L i t e r a t u r eF i e l do f

3、 R e s e a r c h C o n t r a s t i v e C u l t u r ea n d 砌n s l a t i o nD e p a r t m e n t S c h o o l o f F o r e i g nL a n g u a g e sR e s e a r c h D u r a t i o n S e p t ．2 0 0 6 - - J u n e 2 0 0 9J u n e 2 0

4、0 9C O N T E N T SA b s t r a c t i n E n g l i s h ?．????．??．．．．??．．????．．??．．??·．．??·????·?????·?·1A b s t r a c ti nC h i n e s e ???????????????????????????????????i vC h a p t e r O n e I n

5、t r o d u c t i o n ．??．．?????．??．??．???????．??．????????．．11 ．1 T h e p u r p o s e o f t h e s t u d y ?????????????????????????????··11 ．2T h e s t r u c t u r eo f t h e t h e s i s ?．???????????????????????

6、?????11 ．3 L i t e r a t u r er e v i e w ??????????????????????????????????1C h a p t e r T w o G e n e r a l I n t r o d u c t i o nt oF a r m e r s ’P r o v e r b s ??????????????42 ．1 V a r i o u s d e f i n i t i o

7、n s o f f a r m e r s ’p r o v e r b s b ys c h o l a r sa n d i nd i c t i o n a r i e s ?????．42 ．2C l a s s i f i c a t i o no f f a r m e r s ’p r o v e r b s ????????????????????????．．52 ．2 ．1A g r i c u l t u r a l

8、 p r o v e r b s ?????????????????????????????·62 ．2 ．2F o r e s t r y p r o v e r b s ???????????????????????????????·72 ．2 ．3A n i m a l h u s b a n d r y p r o v e r b s ??????????????????????????72 ．2 ．4S i

9、 d e l i n ep r o v e r b s ???????????????????????????????·，2 ．2 ．5F i s h e r yp r o v e r b s ???????????????????????????????“，2 ．2 ．6M e t e o r o l o g i c a l p r o v e r b s ???????????????????????????·&

10、#183;82 ．2 ．7P r o v e r b s r e f l e c t i n gf a r m e r s ’l i f ea n d a t t i t u d et o w a r d l i f e ???????????82 ．3F e a t u r e s o f f a r m e r s ’p r o v e r b s ???????????????????????????．82 ．3 ．1F e a

11、t u r e sf r o m c o n t e n t p e r s p e c t i v e ??????????????????????．．82 ．3 ．2F e a t u r e s f r o m r h e t o r i c p e r s p e c t i v e ??????????????????????- 1 02 ．4F u n c t i o n o f f a r m e r s ’p r o v

12、 e r b s ???????????????????????????1 22 ．5S i g n i f i c a n c e o f t r a n s l a t i n g t h e f a r m e rS ’p r o v e r b s ?????????????????1 3C h a p t e r T h r e e F a c t o r s I n f l u e n c i n g T r a n s l

13、 a t i o n o f F a r m e r s ’P r o v e r b s ???????1 53 ．1 C u l t u r a l f a c t o r s ??????????????????????????????????．．1 53 ．1 ．1D i f f e r e n tg e o g r a p h i c a l c o n d i t i o n s ??????????????????????

14、．·1 53 ．1 ．2D i f f e r e n tc u l t u r a lh e r i t a g e ???????????????????????????1 73 ．1 ．3 D i f f e r e n t r e l i g i o n s ???????????????????????????????1 93 ．2L i n g u i s t i c f a c t o r s ?????????