試分析話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)中禮貌現(xiàn)象的應(yīng)用.pdf

1、話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)在日常語(yǔ)言使用中幾乎無(wú)處不在，對(duì)其正確的理解和使用不僅可以使自己的話語(yǔ)更加連貫，而且有助于更好的理解他人的話語(yǔ)。因此，對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的研究有著重要的理論價(jià)值和實(shí)踐意義。 最近十多年來(lái)，隨著語(yǔ)用學(xué)的發(fā)展，話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的研究已經(jīng)成了語(yǔ)言研究中發(fā)展十分迅速的一個(gè)領(lǐng)域。眾所周知即使把話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)從其所依附的話語(yǔ)中去掉也不影響該話語(yǔ)的語(yǔ)法正確性及其命題內(nèi)容，但卻影響其語(yǔ)用得體性和社會(huì)層面上的人際關(guān)系。這一事實(shí)表明，話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的使用不是

2、出于句法或語(yǔ)義上的需要，而是出于語(yǔ)用方面的因素。因此，學(xué)者們都傾向于在語(yǔ)用功能的領(lǐng)域中研究話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)。然而，盡管對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的研究很多，從禮貌的角度分析話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的研究卻很少。 禮貌是各種文化所共有的一種社會(huì)現(xiàn)象。它制約著人們的言行，協(xié)調(diào)著人們的社會(huì)關(guān)系和交際活動(dòng)。言語(yǔ)交際成功與否，效果好壞，在很大程度上取決于能否用恰當(dāng)?shù)亩Y貌表現(xiàn)方式和禮貌用語(yǔ)。 自1978年Brown和Levinson發(fā)表了《語(yǔ)言使用中的一些普遍原則：

3、禮貌現(xiàn)象》一文后，禮貌現(xiàn)象逐漸成為語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、人類學(xué)、語(yǔ)用學(xué)等諸多學(xué)科的重要研究?jī)?nèi)容。研究者們從各個(gè)角度，對(duì)于社會(huì)交際中的禮貌現(xiàn)象作了大量的實(shí)地研究和理論探討。目前在對(duì)言語(yǔ)交際中的禮貌現(xiàn)象進(jìn)行論述和解釋的理論中，以Brown & Levinson的“面子論”(Face Theory)和Leech的“禮貌原則”(Politeness Principie)影響最大。 既然話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)和禮貌都是言語(yǔ)交際中不可或缺的要素，二者之間

4、是否會(huì)存在一定的關(guān)系呢?本文將使用B&L的“面子論”和Leech的“禮貌原則”來(lái)分析英漢話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)，試說(shuō)明話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)和禮貌有著密切的聯(lián)系，以期對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的進(jìn)一步研究有所貢獻(xiàn)。 本文在現(xiàn)有研究的基礎(chǔ)上，對(duì)收集到的實(shí)例進(jìn)行具體的分析，用禮貌理論對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)進(jìn)行進(jìn)一步的研究。 本文的具體內(nèi)容和章節(jié)安排如下： 第一章回顧話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的研究狀況，包括話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的定義，話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的四種研究角度及話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的語(yǔ)用功能，說(shuō)明盡管

5、學(xué)者們對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的定義有所不同，但這并不妨礙對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的研究。雖然話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)可以省略，但人們?cè)诮浑H中仍然大量使用，因?yàn)樵捳Z(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)在言語(yǔ)交際中發(fā)揮著重要作用。 第二章分析中西方對(duì)禮貌的解釋，回顧對(duì)禮貌現(xiàn)象和禮貌原則研究中兩個(gè)影響較深遠(yuǎn)且有代表性的觀點(diǎn)，并確立以Brown ＆ Levinson提出的面子理論和Leech的禮貌原則作為本論文中對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)進(jìn)行分析的理論框架。 第三章詳細(xì)討論話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)和禮貌的關(guān)系。首先是研究

6、方法，其中介紹了語(yǔ)料來(lái)源及語(yǔ)料的收集、處理等問(wèn)題。然后通過(guò)具體實(shí)例分別用面子論和禮貌原則來(lái)分析 well，you know，you mean，why，I think，oh，“不過(guò)”，“哦”，“嗯”等英漢話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)，說(shuō)明話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)和禮貌有著密切的聯(lián)系，使用話語(yǔ)標(biāo)記符合人們的禮貌原則，可以使交際更通暢順利。 第四章總結(jié)全文。這一章概述了本文的一些主要發(fā)現(xiàn)，同時(shí)也指出了本研究的一些局限性，并為進(jìn)一步的研究提出了一些可能的研究問(wèn)題。文章