本地化過(guò)程中的軟件翻譯.pdf

1、計(jì)算機(jī)科學(xué)的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的到來(lái)，推動(dòng)軟件業(yè)的迅猛發(fā)展。為了最大限度的利用軟件來(lái)提高工作效率，軟件本地化也已成為一種勢(shì)在必行的趨勢(shì)。軟件翻譯質(zhì)量，也就是文件界面、幫助菜單和使用手冊(cè)文本英漢互譯的質(zhì)量，會(huì)嚴(yán)重影響軟件本地化的進(jìn)程。由此而論，軟件翻譯是在新的社會(huì)趨勢(shì)下對(duì)實(shí)用翻譯的橫向拓寬，同時(shí)又是一種嶄新的翻譯模式。
　　 本文從多個(gè)視角對(duì)軟件翻譯展開(kāi)全方位的研究?？偫ㄕf(shuō)來(lái)，本研究可分五個(gè)部分。第一章介紹了軟件及其本地化，同時(shí)列舉了

2、兩組容易混淆的概念，接著指出了本研究的意義所在。第二章從詞匯、句法及文體三個(gè)層面討論了軟件翻譯的文本特點(diǎn)，旨在通過(guò)對(duì)語(yǔ)言特點(diǎn)的全面分析來(lái)規(guī)約軟件翻譯過(guò)程。通過(guò)舉證影響軟件翻譯質(zhì)量的各種因素，第三章主要探究具體的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，其中包括軟件文本中的詞匯、被動(dòng)句、長(zhǎng)句以及某些固定的表達(dá)方式的翻譯。此外，本章也嘗試性地提出了軟件翻譯標(biāo)準(zhǔn)以及基本原則。以Catalyst為例，第四章展示了軟件翻譯獨(dú)特的工作平臺(tái)，并分析了軟件翻譯過(guò)程中可以利用的一些翻譯