從文體學(xué)的角度看《傲慢與偏見》兩個(gè)中譯本的幽默風(fēng)格的翻譯_39396.pdf

1、文學(xué)翻譯中的重要課題之一就是文體風(fēng)格的傳譯。申丹在代表作《文學(xué)文體學(xué)與小說翻譯》中，分別從文學(xué)意義和語言形式的不同角度，試圖把小說文體研究與翻譯批評(píng)有機(jī)地結(jié)合起來，她的這項(xiàng)工作在翻譯界引起了廣泛的關(guān)注。人們開始意識(shí)到文體分析問題的重要性。這使得我受到了很深的啟發(fā)，從而選取了簡·奧斯丁的代表作《傲慢與偏見》以及兩個(gè)中譯本中典型的例子：王科一譯；張玲，張揚(yáng)譯，分別作為了比較分析對(duì)象，在該論文中我以等效對(duì)等理論為指導(dǎo)，初步嘗試探討小說翻譯中文

2、體風(fēng)格對(duì)等的一些問題。并試圖給出一個(gè)較為令人信服的答案。我發(fā)現(xiàn)兩位作者在表達(dá)原作的風(fēng)格方面都付出了巨大的努力，譯文也各有千秋，值得回味。不過，由于譯者各自的精力及認(rèn)識(shí)的有限性，兩個(gè)譯本或多或少都有需要改進(jìn)的地方。王科一的譯本可讀性強(qiáng)，但從整體上添加了許多詞語，略嫌累贅。張玲，張揚(yáng)的譯本在保留原文語言形式方面，收到了十分顯著的文本效果，但又過于囿于原文形式，使文章的可讀性收到影響。 在小說翻譯的實(shí)踐過程中，人們往往認(rèn)為小說形式是自

3、由的，從而忽視了文體價(jià)值，在翻譯中只是獲得“假象對(duì)等”。我們所說的假象對(duì)等通常是指譯文與原文文本在表面看起來指向相同的事物或者對(duì)象，但實(shí)際它所包含的深層文學(xué)意義或美學(xué)價(jià)值卻截然不同。本文寫作的主要目的是通過對(duì)《傲慢與偏見》的兩個(gè)中譯本的對(duì)比分析，進(jìn)一步去有效地證明在小說風(fēng)格翻譯中運(yùn)用文體學(xué)的分析方法實(shí)現(xiàn)幽默風(fēng)格翻譯可行性。由于文章篇幅非常的有限，在這篇論文中之選擇了《傲慢與偏見》，在詞匯和句法層面上典型的例子進(jìn)行欣賞和分析，找出其帶有文