常用口譯筆記符號(hào)整理doc

1、11、字母、圖像、字母、圖像ｏ表示表示“人”peopleperson，因?yàn)?，因?yàn)椤埃铩笨瓷先ハ駛€(gè)人頭，它通常被寫在一個(gè)詞或符號(hào)的右上角?？瓷先ハ駛€(gè)人頭，它通常被寫在一個(gè)詞或符號(hào)的右上角。例如：日本人：例如：日本人：Jｏ。ｏ。C表示政府，統(tǒng)治：表示政府，統(tǒng)治：government，govern希臘字母希臘字母C讀ga:ma近似近似government所以就用所以就用C來表示來表示governgovernment。governmentalo

2、fficial可以表示為可以表示為CZP表示政治：表示政治：politicspolitical希臘字母希臘字母P讀pai近似近似politicspolitical。那么。那么politician就可以表示為就可以表示為PZG表示效率：表示效率：efficienteffective。G為效率符號(hào)。為效率符號(hào)。Q表示表示“通貨膨脹通貨膨脹”：inflation因?yàn)檫@個(gè)符號(hào)酷似一個(gè)上升的氣球。因?yàn)檫@個(gè)符號(hào)酷似一個(gè)上升的氣球。A表示農(nóng)業(yè)表示農(nóng)業(yè)

3、:agriculture.agriculture經(jīng)常用到，所以用首字母代替。經(jīng)常用到，所以用首字母代替。B表示商業(yè)：表示商業(yè)：business。C表示沖突，矛盾：表示沖突，矛盾：conflict，confrontation“C”中的中的“”表示反對(duì)，字母表示反對(duì)，字母“C”將反對(duì)的概將反對(duì)的概念縮小為念縮小為conflict和confrontation。W表示工作，職業(yè)表示工作，職業(yè):wkemploy等。它是等。它是wk的第一個(gè)字母。所

4、以的第一個(gè)字母。所以WZ就可以用來表示就可以用來表示wker而“Z”(小圓圈小圓圈)在字母上方表示在字母上方表示employer在字母下方表示在字母下方表示employee。i表示工業(yè)表示工業(yè):industryindustrial字母字母i像只煙囪，所以用來可以用來表示工業(yè)。像只煙囪，所以用來可以用來表示工業(yè)。U看酷似一個(gè)酒杯，在筆記中表示合同、協(xié)議（看酷似一個(gè)酒杯，在筆記中表示合同、協(xié)議（treatyagreement）一般只有在談判

5、成功、）一般只有在談判成功、協(xié)議成交后才會(huì)表示協(xié)議成交后才會(huì)表示“舉杯祝賀舉杯祝賀”。如果在。如果在U內(nèi)填入內(nèi)填入2，就可以表示為，就可以表示為bilateral（雙邊的）（雙邊的）填入填入3表示為表示為trilateral(三邊的三邊的)。填入在填入在U中填入中填入1表示表示:Unilateralism（單邊主義），填入（單邊主義），填入m(multiple)表示多邊主義。表示多邊主義。如果在如果在U上加一個(gè)上加一個(gè)“”表示談判破裂。

6、表示談判破裂。O表示表示“國(guó)家國(guó)家”、“民族民族”、“領(lǐng)土領(lǐng)土”等：等：countrystatenationetc.gO表示進(jìn)口，表示進(jìn)口，Og表示出口表示出口33表示表示“多”的最高級(jí)：的最高級(jí)：most－表示表示“少”:littlefewlackinshtofbeinshtageofetc.表示表示“錯(cuò)誤錯(cuò)誤”、“失誤失誤”和“壞”的概念：的概念：wrongincrect，somethingbad，notious，negativee

7、tc.表示表示“多于多于”概念：概念：biggerlargergreatermethanbetterthanetc.表示表示“高”概念：概念：superito，surpassetc.表示表示“少于少于”概念：概念：lesssmaller，etc.表示表示“低”概念：概念：inferito，etc.=表示表示“同等同等”概念：概念：means，thatistosay，inotherwds，thesameas，beequaltoetc.表示

8、表示“對(duì)手對(duì)手”概念：概念：amatchrivalcompetitcounterpartetc.()表示表示“在......之間之間”：amongwithinetc.≠表示表示“不同不同”概念：概念：bedifferentfrometc.表示表示“無敵無敵”概念：概念：matchlesspeerlessetc.～表示表示“大約大約”概念：概念：aboutaround，so，approximatelyetc.表示表示“否定否定”，“消除消

9、除”等概念：等概念：crossouteliminateetc.4、標(biāo)點(diǎn)等、標(biāo)點(diǎn)等:表示各種各樣表示各種各樣“說”的動(dòng)詞：的動(dòng)詞：sayspeaktalkmarksannouncedeclareetc.表示表示“問題問題”：question，issue，例如：臺(tái)灣問題：，例如：臺(tái)灣問題：tw.(dot)這個(gè)這個(gè)“.”點(diǎn)的位置不同表示的概念也不一樣點(diǎn)的位置不同表示的概念也不一樣“.d”表示表示yesterday“.y”表示表示lastyea

10、r“.2m”表示表示twomonthago。Wk表示表示week“y”表示表示thisyear“y2.”twoyearlater“nextweek”可以表示為可以表示為“wk.”∧表示轉(zhuǎn)折表示轉(zhuǎn)折butyethowever√表示表示“好的好的”狀態(tài)，狀態(tài)，rightgood，famouswellknown，etc.表示表示“同意同意”狀態(tài)，狀態(tài)，stupf，suppt，agreewithsbcertainaffirmativeetc.☆