文言文翻譯的技巧與規(guī)范

1、文言文翻譯的技巧與規(guī)范（三）文言文翻譯的口訣直譯為主，意譯為輔；字字落實，括號補充，注意句式?！白肿致鋵崱钡淖⒁恻c9.注意古代特殊的歷法節(jié)令。節(jié)令：元日：指農(nóng)歷正月初一。元宵：指農(nóng)歷正月十五。寒食：農(nóng)歷清明前一、兩天。禁火，吃冷食。清明：春分后十五日，俗稱“鬼節(jié)”，掃墓。七夕：也稱“乞巧節(jié)”，傳說牛郎織女相會日。重陽：農(nóng)歷九月初九，登高、放風(fēng)箏。臘日：農(nóng)歷十二月初八，俗稱“浴佛節(jié)”，祭百神，吃臘八粥。除夕：農(nóng)歷每年最后一天。10.注意數(shù)

2、詞限制名詞、動詞的翻譯。（1）限制名詞時常放在名詞后面：如：嘗貽余核舟一通計一舟，為人五，為窗八（《核舟記》）（2）限制動詞時常放在動詞前面：如：趙嘗五戰(zhàn)于秦，二敗而三勝（《六國論》）注意：古代漢語和現(xiàn)代漢語的語序正好相反。其他應(yīng)注意的還有古代漢語的“反訓(xùn)”現(xiàn)象：1、什么是“反訓(xùn)”：反訓(xùn)是訓(xùn)詁學(xué)術(shù)語，即用反義詞解釋詞義。如《爾雅.釋詁》：“故，今也?！庇谩敖瘛苯忉尅肮省奔礊榉从?xùn)。2、如：芳草鮮美，落英繽紛（“落”為“剛開的”）又如：狗吠

3、深巷中，雞鳴桑樹顛（“顛”為“下”）成語中有：“患得患失”等括號補充文言文之所以比現(xiàn)代漢語短小簡潔，是因為句子中的省略現(xiàn)象很普遍。這種省略主要表現(xiàn)在：1、句子成分的省略；2、復(fù)句間關(guān)聯(lián)詞語的省略；3、句子間意思的省略。這些被省略的內(nèi)容，在句子的翻譯中一定要依據(jù)具體的語言環(huán)境，用括號加以補充，否則就會因句子翻譯不通順而被扣分?！袄ㄌ栄a充”的注意點1、補充被省略的句子成分：（即省略句的省略）（1）補充主語成分：6、我有親父母，逼迫兼弟兄（《

4、孔雀東南飛》）母：母親。偏義在“母”，“父”是襯字；兄：哥哥。偏義在“兄”，“弟”是襯字。指劉蘭芝的兄長。（根據(jù)詩歌的內(nèi)容推斷）7、女子先有誓，老姥豈敢言（《孔雀東南飛》）女：媳婦。（劉蘭芝的婆婆稱劉蘭芝）偏義在“女”，“子”是襯字。8、有孫母未去，出入無完裙。（《石壕吏》）出：出門、外出。偏義在“出”，“入”是襯字。9、便可白公姥，及時相遣歸（《孔雀東南飛》）姥：婆婆。偏義在“姥”，“公”是襯字。（根據(jù)詩歌的內(nèi)容推斷）10、以先國家之

5、急而后私仇也（《廉頗藺相如列傳》）國：古代諸侯稱“國”（大夫稱“家”）。偏義在“國”，“家”是襯字。11、冀緩急或可救助（《譚嗣同》）急：急迫。偏義在“急”，“緩”是襯字。12、而某不量敵之眾寡。（《答司馬諫議書》）眾：人數(shù)多。偏義在“眾”，“寡”是襯字。13、但欲求死，不復(fù)顧利害（《指南錄后序》）害：禍害、災(zāi)難。偏義在“害”，“利”是襯字。14、無一時一刻不適耳目之觀（《芙蕖》）目：眼睛。偏義在“目”，“耳”是襯字。（從“耳目之觀”的

6、“觀”字推斷）15、去來江口守空船（《琵琶行》）去：離開。偏義在“去”，“來”是襯字。16、孰與君少長？（《鴻門宴》）長：年齡大。偏義在“長”，“少”是襯字。17、山下皆石穴罅，不知其淺深（《石鐘山記》）深：深度。偏義在“深”，“淺”是襯字。18、死生，晝夜事也（《指南錄后序》）死：死亡。偏義在“死”，“生”是襯字。19、奉使往來，無留北者（《指南錄后序》）往：指宋朝的使者北往。偏義在“往”，“來”是襯字。20、即具以北虛實告東西二閫（