筆譯專題

1、英譯中（08真題）美國(guó)經(jīng)濟(jì)放慢時(shí)，工作機(jī)會(huì)也變得不明朗起來。我的大學(xué)規(guī)模較小，身為校長(zhǎng)，我對(duì)于今年大學(xué)畢業(yè)生即將面臨的就業(yè)市場(chǎng)感受頗深。近來有消息說BearStearns正在取消提供給商學(xué)院學(xué)生的幾百份工作，這完全符合公司裁員減支的范式全美的大學(xué)校園已經(jīng)受其影響。然而，盡管經(jīng)濟(jì)方面烏云密布，但有些須好消息如縷縷陽光般等待著今年的畢業(yè)生。誠然，一些公司正在減員，但也有許多公司正在尋覓新人，尤其在基礎(chǔ)崗位。當(dāng)數(shù)以百萬計(jì)的求職者涌向勞動(dòng)力市場(chǎng)

2、時(shí)，學(xué)生們應(yīng)當(dāng)明白在全球市場(chǎng)上，具備語言技能就能擁有廣闊前景，同樣，靈活處事也能前程遠(yuǎn)大。如果一名畢業(yè)生樂于接受基礎(chǔ)崗位，能夠根據(jù)工作要求有所建樹，并在公司提出要求時(shí)立即執(zhí)行，那么他就很可能獲得工作。所以事業(yè)人數(shù)不斷增加，一名新的畢業(yè)生應(yīng)當(dāng)擁抱市場(chǎng)，以此迎接職業(yè)生涯的第一份挑戰(zhàn)。中譯英（08真題）Accdingtothewellinfmedsourcesit’snotuntilimmediatelybefetheSpringFestiv

3、althatCarrefourhasreached“firstintimatecontactwith”XinDaxin.NodoubttheGuangzhoumunicipalgovernmenthasplayedtheroleofthe“wellmeaningmatchmaker”.Withinbutafewmonthsbothpartiesfindthecongenialpartnerwithineachother.Whatstil

4、lpuzzlestheoutsidershoweveriswhatistheappealofXinDaxintoCarrefour.TothisquestionMr.HethegeneralmanagerofXinDaxinhasavoidedthedirectreply.InsteadhesimplypointedtotheuniquesnessofitscompanyinthecirclesofGuangzhoudailyartic

5、lessales.InthenewfmedcompanyrevealedMr.HeXinDaxinwillhold35%ofstocksCarrefour65%.“ThishasbeensettledaccdingtothepoliciesofrelevantdepartmentsofourcountrynamelytheChinesepartymustholdnolessthan35%stake.”（諾基亞與蘋果）（參考譯文）一段時(shí)間

6、以來，世界兩大科技巨頭在幕后的關(guān)系越來越緊張。這一摩擦終于在10月22日星期四暴露于光天化日之下。當(dāng)日，世界最大的手機(jī)生產(chǎn)商諾基亞將蘋果公司搞上了法庭，稱其美國(guó)對(duì)手的iphone侵犯了諾基亞的一系列專利，用這家芬蘭公司官員的話說：“蘋果企圖搭諾基亞創(chuàng)新成果的便車?！币环矫?，在手機(jī)界而且是在信息技術(shù)界，這不過是又一例愈演愈烈的知識(shí)產(chǎn)權(quán)糾紛，其中原因不外乎日益復(fù)雜的技術(shù)，日趨重要的軟件以及生產(chǎn)過程的標(biāo)準(zhǔn)化（大多數(shù)電子產(chǎn)品均是由臺(tái)灣與中國(guó)大陸

7、的同一批公司生產(chǎn)的）另一則原因是遍地開花的“專利troll”公司，這些公司一心想要讓它們從別處購買的專利為其生財(cái)。所有這一切使知識(shí)產(chǎn)權(quán)這一產(chǎn)品既炙手可熱又不斷引發(fā)爭(zhēng)端。另一方面，諾基亞與蘋果之間的官司仗是兩種文化之間的沖突。就專利權(quán)而言，手機(jī)界在很大程度上運(yùn)轉(zhuǎn)得像個(gè)俱樂部，參與者共同制定技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，如為下一代無線網(wǎng)絡(luò)制定標(biāo)準(zhǔn)，其中的知識(shí)產(chǎn)權(quán)來自各方。它們?nèi)缓笤诠胶侠淼臈l件下彼此之間或向新來者批讓或交換自己的專利，而在電腦界專利的標(biāo)準(zhǔn)與共

8、享遠(yuǎn)非傳統(tǒng)，成長(zhǎng)于其中的蘋果似乎拒絕遵守這些規(guī)則或至少不愿像諾基亞要求的那樣付費(fèi)。（創(chuàng)業(yè)板）TheopeningceremonyofGEMBoard(GrowthEnterpriseMarketBoard)washeldinWuZhouHotelShenzhenonOct.23.ShangFulinthechairmanofChineseSecuritiesRegulatyCommissionattendedtheceremonydel

9、iveredaspeech.“TheGEMBoardcanboosttheupgradingtheoureconomyraisethecapacityfinnovationofenterprisesfulfillthestrategyofmakingindependentinnovations”declaredShang“LaunchingtheGEMBoardhasoptimized對(duì)此，新大新總經(jīng)理何先生沒有作出正面的回應(yīng)，只是籠統(tǒng)

10、地陳述在廣州的百貨業(yè)中新大新有自己獨(dú)特的一面。據(jù)何先生透露，這次新大新出資持有新組建的公司35%的股份，家樂福占65%:“這是按照國(guó)家有關(guān)部門政策，即中方持股不得少于35%的規(guī)定厘定的“。Accdingtothewellinfmedsourcesit’snotuntilimmediatelybefetheSpringFestivalthatCarrefourhasreached“firstintimatecontactwith”XinD

11、axin.NodoubttheGuangzhoumunicipalgovernmenthasplayedtheroleofthe“wellmeaningmatchmaker”.Withinbutafewmonthsbothpartiesfindthecongenialpartnerwithineachother.WhatstillpuzzlestheoutsidershoweveriswhatistheappealofXinDaxint

12、oCarrefour.TothisquestionMr.HethegeneralmanagerofXinDaxinhasavoidedthedirectreply.InsteadhesimplypointedtotheuniquesnessofitscompanyinthecirclesofGuangzhoudailyarticlessales.InthenewfmedcompanyrevealedMr.HeXinDaxinwillho

13、ld35%ofstocksCarrefour65%.“ThishasbeensettledaccdingtothepoliciesofrelevantdepartmentsofourcountrynamelytheChinesepartymustholdnolessthan35%stake.”1我們自己動(dòng)手，豐衣足食。2我們艱苦奮斗，科技創(chuàng)新，建成了高產(chǎn)田，戰(zhàn)勝了天災(zāi)。3近年來，中國(guó)糖尿病的發(fā)病率在迅速增長(zhǎng)，目前，已成為僅次于印度的世界

14、第二糖尿病大國(guó)。4Smallmediumsizedenterprises(SMEs)definedinthemanufacturingsectasthosehavingcapitalbelow300m($3m)fewerthan300employeesrepresent99.7%ofcompaniesinJapan.5AsinGermanymanyoftheseanonymousoftenfamilyrunsmallcompaniesb

15、oastwldclasstechnologythatenablesbigfirmstosucceed.6中國(guó)正處在一個(gè)擺脫僵硬的計(jì)劃經(jīng)濟(jì)體制，建立和完善社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制的改革進(jìn)程中。7Google日前在其電郵系統(tǒng)中增加了一項(xiàng)新的功能，這項(xiàng)功能可以防止你在喝醉后或失戀的時(shí)候發(fā)送一些事后后悔發(fā)出的郵件。8Britaincouldnothaveadvancedherindustrializationsorapidlyifjustwheno

16、wnersoffactiesneededitmostanaboundantsupplyofcheaplabhadnotmadeitselfavailable.9ThelicensingofmedicinebyAmericasFoodDrugAdministrationhasbecomeslowersince2004whenapainkillerVioxxwaswithdrawnbyitsmakerbecauseitincreasedth

17、eriskofheartattacksstrokes.10民族地區(qū)在國(guó)家的扶持和其他地區(qū)的支持下通過自己的艱苦奮斗經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)加快各項(xiàng)事業(yè)全面發(fā)展.11鑒于上海特殊的歷史地位與地理優(yōu)勢(shì)，亦基于中國(guó)經(jīng)濟(jì)強(qiáng)勁發(fā)展的實(shí)力，這座城市重建遠(yuǎn)東國(guó)際金融中心的態(tài)勢(shì)已成定局。12大國(guó)的侵略，小國(guó)只要敢起來斗爭(zhēng)就一定能夠戰(zhàn)勝。13在整個(gè)改革開放過程中都要反對(duì)腐敗。對(duì)干部和共產(chǎn)黨員來說，廉政建設(shè)要作為大事來抓。14這些工程師，既難又復(fù)雜的問題幾分鐘之內(nèi)就解決了

18、。15講到黨群關(guān)系，他們做到了與群眾血肉相連，休戚與共。16WhenItrytounderstwhatitisthatpreventssomanyAmericansfrombeinghappyasonemightexpectitseemstomethattherearetwocausesofwhichonegoesmuchdeeperthantheother.17OccasionallyweintheWestareofferedagli