全新版大學(xué)英語【第二版】綜合教程1課文翻譯

1、全新版大學(xué)英語（第二版）綜合教程1課文翻譯Unit1WritingfMyselfRussellBaker1TheideaofbecomingawriterhadcometomeoffonsincemychildhoodinBellevillebutitwasntuntilmythirdyearinhighschoolthatthepossibilitytookhold.UntilthenIvebeenbedbyeverythingass

2、ociatedwithEnglishcourses.IfoundEnglishgrammardulldifficult.Ihatedtheassignmentstoturnoutlonglifelessparagraphsthatwereagonyfteacherstoreadfmetowrite.為自己而寫拉塞爾貝克從孩提時代，我還住在貝爾維爾時，我的腦子里就斷斷續(xù)續(xù)地轉(zhuǎn)著當(dāng)作家的念頭，但直等到我高中三年級，這一想法才有了實現(xiàn)的可能。

3、在這之前，我對所有跟英文課沾邊的事都感到膩味。我覺得英文語法枯燥難懂。我痛恨那些長而乏味的段落寫作，老師讀著受累，我寫著痛苦。2WhenourclasswasassignedtoMr.FleaglefthirdyearEnglishIanticipatedanothercheerlessyearinthatmosttediousofsubjects.Mr.Fleaglehadareputationamongstudentsfdullne

4、ssinabilitytoinspire.Hewassaidtobeveryfmalrigidhopelesslyoutofdate.Tomehelookedtobesixtyseventyexcessivelyprim.Heweprimlysevereeyeglasseshiswavyhairwasprimlycutprimlycombed.Heweprimsuitswithnecktiessetprimlyagainstthecol

5、larbuttonsofhiswhiteshirts.Hehadaprimlypointedjawaprimlystraightnoseaprimmannerofspeakingthatwassocrectsogentlemanlythatheseemedacomicantique.弗利格爾先生接我們的高三英文課時，我就準備著在這門最最單調(diào)乏味的課上再熬上沉悶的一年。弗利格爾先生在學(xué)生中以其說話干巴和激勵學(xué)生無術(shù)而出名。據(jù)說他拘謹刻板，

6、完全落后于時代。我看他有六七十歲了，古板之極。他戴著古板的毫無裝飾的眼鏡，微微卷曲的頭發(fā)剪得筆齊，梳得紋絲不亂。他身穿古板的套裝，領(lǐng)帶端端正正地頂著白襯衣的領(lǐng)扣。他長著古板的尖下巴，古板的直鼻梁，說起話來一本正經(jīng)，字斟句酌，彬彬有禮，活脫脫一個滑稽的老古董。3IpreparedfanunfruitfulyearwithMr.Fleaglefalongtimewasnotdisappointed.Lateintheyearwetackle

7、dtheinfmalessay.Mr.Fleagledistributedahomewksheetofferingusachoiceoftopics.Nonewasquitesosimplemindedas“WhatIDidonMySummerVacation“butmostseemedtobealmostasdull.Itookthelisthomedidnothinguntilthenightbefetheessaywasdue.L

8、yingonthesofaIfinallyfaceduptotheunwelcometasktookthelistoutofmynotebookscannedit.Thetopiconwhichmyeyestoppedwas“TheArtofEatingSpaghetti“.我作好準備，打算在弗利格爾先生的班上一無所獲地混上一年，不少日子過去了，還真不出所料。后半學(xué)期我們學(xué)寫隨筆小品文。弗利格爾先生發(fā)下一張家庭作業(yè)紙，出了不少題目供我們

9、選擇。像“暑假二三事“那樣傻乎乎的題目倒是一個也沒有，但絕大多數(shù)一樣乏味。我把作文題帶回家，一直沒寫，直到要交作業(yè)的前一天晚上。我躺在沙發(fā)上，最終不得不面對這一討厭的功課，便從筆記本里抽出作文題目單粗粗一看。我的目光落在“吃意大利細面條的藝術(shù)“這個題目上。4Thistitleproducedanextradinarysequenceofmentalimages.VividmemiescamefloodingbackofanightinB

10、ellevillewhenallofuswereseatedaroundthesuppertable—UncleAllenmymotherUnclelieDisUncleHal—AuntPatservedspaghettifsupper.Spaghettiwasstillalittleknownfeigndishinthosedays.NeitherDisnIhadevereatenspaghettinoneoftheadultshad

11、enoughexperiencetobegoodatit.AllthegoodhumofUncleAllenshousereawokeinmymindasIrecalledthelaughingargumentswehadthatnightaboutthesociallyrespectablemethodfmovingspaghettifromplatetomouth.這個題目在我腦海里喚起了一連串不同尋常的圖像。貝爾維爾之夜的清晰的回

12、憶如潮水一般涌來，當(dāng)時，我們大家一起圍坐在晚餐桌旁——艾倫舅舅、我母親、查理舅舅、多麗絲、哈爾舅舅——帕特舅媽晚飯做的是意大利細面條。那時意大利細面條還是很少聽說的異國食品。多麗絲和我都還從來沒吃過，6Answer:Anticipatingpunishment7Mr.Fleaglesannouncement8Classmatesresponsetotheessay9WhatBakerdiscoveredMainideasPartOne(

13、Paras12)BakerwasbedbyeverythingassociatedwithEnglishcoursesincludingessaywriting.PartTwo(Paras35)Bakerfoundhimselfattractedbyoneparticulartopicwroteaboutitfhisownjoy.PartThree(Paras69)Theexperienceofwritingtheessayhelped

14、himdiscoverhistalentfwritingrealizewhathewishedtodoinlife.Unit2TextAAlltheCabbieHadWasaLetterFosterFurcolo1HemusthavebeencompletelylostinsomethinghewasreadingbecauseIhadtotaponthewindshieldtogethisattention.出租車司機擁有的就剩一封信

15、福斯特弗克洛他準是完全沉浸在所讀的東西里了，因為我不得不敲擋風(fēng)玻璃來引起他的注意。2“Isyourcabavailable“Iaskedwhenhefinallylookedupatme.HenoddedthensaidapologeticallyasIsettledintothebackseat“ImsrybutIwasreadingaletter.“Hesoundedasifhehadacoldsomething.他總算抬頭看我了。

16、“你出車嗎？”我問道。他點點頭，當(dāng)我坐進后座時，他抱歉地說：“對不起，我在讀一封信?！甭犐先ニ袷堑昧烁忻笆裁吹?。3“Iminnohurry“Itoldhim.“Goaheadfinishyourletter.““我不著急，”我對他說，“你接著把信讀完吧?！?Heshookhishead.“Ivereaditseveraltimesalready.IguessIalmostknowitbyheart.“他搖了搖頭?！拔乙呀?jīng)讀了好幾遍了。

17、我想我都能背出來了。”5“Lettersfromhomealwaysmeanalot“Isaid.“AtleasttheydowithmebecauseImontheroadsomuch.“Thenestimatingthathewas6070yearsoldIguessed:“Fromachildmaybeagrchild““家書抵萬金啊，”我說?！爸辽賹ξ襾碚f是這樣，因為我老是在外旅行?！蔽夜懒克辛呤畾q了，便猜測說：“是孩子還是

18、孫子寫來的？”6“Thisisntfamily“hereplied.“Although“hewenton“cometothinkofititmightjustaswellhavebeenfamily.OldEdwasmyoldestfriend.InfactweusedtocalleachotherOldFriendwhenwedmeetthatis.Imnotmuchofahatwriting.““不是家里人，”他回答說?！安贿^，”他

19、接著說，“想起來，也可以算是一家人了。埃德老伙計是我最老的朋友了。實際上，過去我倆總是以‘老朋友’相稱的——就是說，當(dāng)我倆相見時。我這人就是不大會寫東西。”7“Idontthinkanyofuskeepupourcrespondencetoowell“Isaid.“IknowIdont.ButItakeithessomeoneyouveknownquiteawhile““我看大家寫信都不那么勤快，”我說，“我自己筆頭就很懶。我看，你認識