淺析英漢顏色詞的比較與翻譯

1、淺析英漢顏色詞的比較與翻譯淺析英漢顏色詞的比較與翻譯摘要：在人類語言中，顏色詞語表現(xiàn)出的獨(dú)特魅力，令人刮目相看。在英語和漢語兩種語言中有關(guān)顏色的表達(dá)詞語有很多，然而同一顏色在不同語言中的含義有相同，也有不同，其相異之處主要是由文化因素決定的。因此，在英漢互譯時(shí)，我們要盡量避免直接根據(jù)字面意思去翻譯，而要從與其相關(guān)的背景知識去理解更深一層的含義。我們要善于比較英漢常用的顏色詞的詞義與其內(nèi)涵，力求在翻譯過程中少犯錯(cuò)誤，盡可能地減少誤譯。本文

2、旨在對英漢常用顏色詞的意義進(jìn)行比較，進(jìn)一步找出其相同點(diǎn)與不同點(diǎn)；而在進(jìn)行顏色詞的翻譯時(shí)必須考慮文化因素，以達(dá)到交際目的。關(guān)鍵詞:英語；漢語；顏色詞；翻譯；文化因素引言色彩與人類的生活息息相關(guān)，是人類認(rèn)識世界的一個(gè)重要領(lǐng)域。色彩不僅具有物理屬性，還有著豐富的文化內(nèi)涵和延伸意義，因此是語言，文化及翻譯研究中的一個(gè)重要課題。在英漢兩種語言中，均存在大量與顏色有關(guān)的表達(dá)方式，表達(dá)一種特定的文化內(nèi)涵。但由于英語和漢語分屬于兩個(gè)截然不同的文化語系，

3、兩個(gè)民族對同一顏色所產(chǎn)生的聯(lián)想有共性，也有差異性，有時(shí)甚至?xí)耆嚆?。所以，在翻譯這些帶有顏色詞的表達(dá)式方式時(shí)，一定要弄清它的實(shí)際含義。因?yàn)橛袝r(shí)顏色詞并不表示顏色，而是引申，轉(zhuǎn)換成其他特殊的含義。所以本文試圖通過英漢顏色詞的對照比較，找出其異同點(diǎn)，在加深理解的前提下，對該類詞匯的翻譯進(jìn)行探討。英漢顏色詞的比較一、概念及分類英漢語中的顏色詞數(shù)量都極為豐富?！岸h兩種語言把顏色詞大致分為三類：basiccolwds(基本顏色詞)，colw

4、dswithcolsofobjects(實(shí)物顏色詞)和colwdsinshades（色差顏色詞）?！盵1][P86]從英漢兩個(gè)民族對顏色的感受來說，對基本顏色的概念比較一致的?；绢伾~是指那些本來就可以表達(dá)事物色彩的顏色詞。英語和漢語對基本顏色詞的分類差別不大，漢語中有赤，橙，黃，綠，青，藍(lán)，紫。英語中有red，white，black，green，yellow，blue，purple，gray，brown?！皩?shí)物顏色詞就是把用自然界物

5、體的本色來表示顏色的詞。例如:silver(銀白)，gold(金色)，chestnutbrown(栗色)，leadgray(鉛灰)。這類顏色詞廣泛用于日常生活和文學(xué)作品中?！盵1]P86以上是顏色詞的大致的分類。限于篇幅，本文主要探討常用基本顏色詞的英漢比較與翻譯。這些基本顏色之間有相同的方面，也有不同的區(qū)別。二、比較在所有語言中，顏色詞都具有極為豐富的意義。英漢顏色詞不僅意義豐富，而且應(yīng)用范圍也相當(dāng)廣泛。顏色雖是自然現(xiàn)象，但千百年來，

6、不同的民族由于受自然環(huán)境，文化傳統(tǒng)，風(fēng)俗習(xí)慣以及民族審美心理及認(rèn)識情感的影響，對顏色的觀感不盡相同，對同一顏色有時(shí)會產(chǎn)生不同的聯(lián)想，從而使同一顏色詞在不同的民族形成不同的象征意義，而使顏色詞獨(dú)具引申意義和文化意義。在眾多的顏色詞中最基本的莫過于赤、橙、黃、綠、青、藍(lán)、紫、黑和白。這里，我將以“紅，黑，白，黃，藍(lán)，綠”這六種基本顏色詞對英漢兩種語言的使用者在心理上產(chǎn)生的聯(lián)想意義，象征意義，褒貶意義，蘊(yùn)含意義等方面進(jìn)行比較。（一）Red—紅

7、色，紅色的在英語中black表示“不幸，災(zāi)難，厭惡，憤怒，陰沉”等意義。比如，blacksheep(敗家子，害群之馬)；開學(xué)第一天，學(xué)生稱為blackMonday(黑色星期一)。1873年9月13日，紐約股市暴跌，伴隨著那年的世界性經(jīng)濟(jì)危機(jī)，巨商大廈們稱為BlackFriday(黑色星期五)。[3]3、當(dāng)然，像紅色red可以用來表感情一樣，黑色black也同樣帶有感情色彩，它可以表示“面帶怒容，怒目而視”等，但是這個(gè)表達(dá)法主要是用于英語

8、中，比如說blackintheface(滿臉怒氣)；lookblack(怒目而視)等等。（三）White—白色白色在漢語和英語的聯(lián)想意義中都有純潔和清白的意思。但也有一些含義上的不同。1.漢民族文化中，白色與死亡，喪事相聯(lián)系。比如說:漢語有“紅白喜事”一說，其中“白”指喪事(funeral)喪家人身穿白衣，頭戴白帽，胸佩白花以表示悼念。但在英語文化中，它是西方文化中的崇尚色，它是清純無邪，幸福吉利的象征。如:西方婚禮以白色為主，新娘身穿

9、白色圣潔的婚紗頭戴白色面紗，代表愛情的純潔和婚禮的幸福。2.不過也有例外，由于語言的不斷發(fā)展，在現(xiàn)在的許多英漢詞語中，白和white都脫離了它表示的顏色的本義，因此對此類顏色詞要多加注意。比如說英語的white與漢語的“白”均有其獨(dú)特的引申意義。漢語中“白”可表示徒勞，無代價(jià)的，空白，清楚的，當(dāng)然這時(shí)“白”已不再同是顏色詞，而是副詞。比如：白手起家，白紙，白話，白搭等；白癡—在漢語中指的是傻瓜；白頭偕老—在中國文化里指祝福人家百年好合等

10、等。而在英語中，如：white可表示清白，善意，幸運(yùn)，誠實(shí)等，例如:awhiteday(吉日)，whiterage(震怒)，awhitelie指的是善意的謊言。有些詞組雖有white一詞，也可譯成“白”，但意義發(fā)生了轉(zhuǎn)變?nèi)纾簑hiteelephant(白象)，白象在南亞一些國家被尊為神而不用作役用，試想誰能供養(yǎng)一尊活神呢？因此whiteelephant意味著“保管起來既費(fèi)錢又費(fèi)事的累贅東西”。還有像WhiteHouse(白宮)則是指美國

11、政府，在英漢經(jīng)濟(jì)詞匯里如whitesale大減價(jià)，whitewar經(jīng)濟(jì)競爭等等。（四）Yellow—黃色，黃色的和紅色相似，黃色和yellow在英漢文化中引起的語義聯(lián)想是不同的。1、黃色在中國文化中是紅色的一種發(fā)展變異，在舊時(shí)黃色象征中央政權(quán)，國土之義，代表權(quán)威，威嚴(yán)，在中國人心里占有極其重要的地位，除了天子，普通百姓不能隨便使用黃色，傳統(tǒng)上是皇族專有的顏色。例如：在漢語中有“黃袍加身”一說指的是為人之上，做了皇帝；“黃榜”是天子的詔書

12、等。但是在英語中，yellow卻沒有這些含義。2、但是值得一提的是在現(xiàn)代漢語中，“黃”字常出現(xiàn)在一些貶義詞中，表示下流，墮落，同時(shí)黃色與其他詞語一起構(gòu)成了許多新的詞匯，使用廣泛。比如：“黃色電影”、“色書刊”、“黃色音樂”等，這些東西大部分是與“性”有關(guān)的黃色概念。而在西方文化中，yellow使人聯(lián)想到背叛耶穌的猶大（Judas）所穿的顏色，所以黃色帶有不好的象征意義，它除了表示低級趣味的報(bào)刊、毫無文學(xué)價(jià)值的書籍（比如yellowpre

13、ss黃色書刊，要在這里注意，yellow并無淫穢色情之意，只有低級庸俗的意思，因而不能等同于漢語中的黃色書籍，yellowpages指商店、飯店、商戶和機(jī)構(gòu)的電話簿，書頁是黃色的，也需要注意，這個(gè)yellowpages并沒有漢語是“黃書”的意思）外，主要表示卑鄙、膽怯，如（1）yellowdog卑鄙的人（2）yellowlivered膽小的。（五）Blue—藍(lán)色藍(lán)色和blue在英漢文化中所產(chǎn)生的聯(lián)想是不同的。藍(lán)色在漢語中的引申意義較少，