敦煌本藥師琉璃光如來本愿功德經(jīng)寫本考

1、浙江鄢鮑大擎碩士單位輸文敦煌本《蘗師琉璃光如柬本顧功德怨》竅本考A P H I L O L O G I C A L S T U D Y O F 1 H E D U N H U A N GM A N U S C 姍T S O N T H E Y a o s h iL i u l iG u a n g R u l a iB e n y u a n G o n g d e J i n g擘位申莆人：到髓紅C a n d i d a t e ：

2、L i u Y a n h o n g指孽教師：碾涌泉S u p e r v i s o r ：Z h a n g Y o n g q u a n申藕單位叛別：文孥碩士A c a d e m i c d e g r e e A p p l i e df o r ：M a s t e ro f a r t s擘科喜棠：中圈古典文獻(xiàn)旱S p e c i a l t y ：C h i n e s eC l a s s i c D o c u

3、m e n t孥位授予罩位：浙江師筑大旱U n i v e r s i t y ：Z h e j i a n g N o r m a l U n i v e r s i t y輸文提交日期：2 0 1 5 年5 月1 日D a t eo f S u b m i s s i o n ：M a yl ，2 0 1 5A P H I L O L O G I C A L S T U D Y O F 1 H E D U N H U A N GM

4、A N U S C R I P T S O N T H E Y a o s h i L i u l i G u a n g R u l a i B e n y u a nG o n g d e J i n gA B S T R A C TY a o s h iL i u l i G u a n g R u l a iB e n y u a n G o n g d e J i n g ( 蔡師琉璃光如束本顎功德縫) , o n e v o

5、 l u m e ．t r a n s l a t e db yX u a n Z a n g ( 玄奘) o f t h e T a n g d y n a s t y ．I tn a r r a t e sB u d d h a ’Sm e r i t s ，r e c r u i t e di nt h ef o u r t e e n t hv o l u m eo f T a s h oT a n o n ．I ti s ac

6、 l a s s i cI n d i a nM a h a y a n a B u d d h i s m ．T h e r e h a v e b e e nf i v et r a n s l a t i o n s ：( 1 ) B o S h i L iM i D u oL u o ( 帛尸梨蜜多疆) t r a n s l a t e dG u a n d i n g B a c h u G u o z u i S h e

7、n g s i D e d u J i n g ( 佛說灌頂拔除遇罪生死得脫縫) i n J i a n w uf i r s ty e a v t h e f i r s ty e a rY o n g c h a n g o f D o n gJ i nd y n a s t y ( 3 17 - - 3 2 2 ) ．( 2 ) H u iJ i a n ( 慧簡) t r a n s l a t e dY a o s h i L

8、 i u l i G u a n g J i n g ( 橥卸琉璃光經(jīng)) i n t h ef i r s ty e a ro f D a m i n g o f L i u S o n gd y n a s t y ( 4 5 7 ) ( 3 ) D a M o J iD u o( 逵摩笈多) t r a n s l a t e dY a o s h iR u l a i B e n y u a n J i n g ( 佛就橥鮞如柬本

9、腰纓) i n t h ef i r s ty e a ro f C h a n g d a o f S u id y n a s t y ( 6 15 ) ．( 4 ) X u a nZ a n g ( 玄奘) t r a n s l a t e dY a o s h iL i u l iG u a n g R u l a i B e n y u a n G o n g d e J i n g a ( 檠鄙琉璃光如來本顧功德縫) i

10、n t h e f i r s ty e a ro f Y o n g h u io f T a n gd y n a S t y ( 6 5 0 ) ．( 5 ) Y iJ i n g ( 羲凈) t r a n s l a t e dY a o s h iL i u l iG u a n g Q i f o B e n 3 m a n G o n g d e J i n g ( 蕖鄢琉璃光七佛本顧功德縫) i n t h ef i

11、r s ty e a r o fJ i n g l o n go f T a n g d y n a s t y 。B yg e n e r a ls u r v e y ，t h e r ea r e3 6 1 p i e c e so fY a o s h iL i u l iG u a n g R u l a iB e n y u a nG o n g d e J i n g a ( 蕖鄙琉璃光如束本顳功德縫) w e r e p

12、 u b l i s h e d a tp r e s e n t ，i n w h i c hS ．1 3 5 a n d B D l 4 1 5 0 a r eu n b r o k e n ，o t h e r sa r ea l l b r o k e ns c r o l l s ．T h i s p a p e rm a i n l yd i s c u s s e dn a r r a t i v ec a t a l o

13、 g u e ，d e n o m i n a t i n g ，r e j o i n i n g ．F i r s t l y ，w r i t et h ec a t a l o g u eo fn a m e dh a n d w r i t i n g c o p i e s ．S e c o n d l y ，d e n o m i n a t i n g t h e 9 2 p i e c e s o fu n n a m